Scrabble

[Chabert]

Bonjour,

Comment prononcer le mot scrabble?
Scrabble ou "scrabeulle"?
La bataille fait rage autour de moi. Je le prononce à la française et ça ne plâit pas à tout le monde...

Merci.

[Jacques-André-Albert]

Je l'ai toujours prononcé à la française, bien qu'ayant étudié l'anglais jusqu'en faculté.
Je trouve que le mot prononcé « scrabeule » avec un accent français fait très inculte ; mais c'est un ressenti très personnel.

[Jacques]

Je prononce à la française. Mais je vous signale qu'en anglais on ne prononce pas scrabeul comme le disent beaucoup de gens, mais scrabl' le BLE final se disant comme dans blanc ou blason. Ce sont les Français qui ajoutent ce peu élégant beul.

[Jacques-André-Albert]

Inélégant, c'est le mot qui convient.

[Chabert]

Je vous remercie et vais donc continuer à batailler.

[GB-91]

Je pense que cette déformation dont usent les francophones vient de ce qu'ils ont vu des films de guerre en VO. Pour mobiliser les équipages lors d'une alerte sur un aérodrome, quelqu'un criait et répétait : "Scramble !" dont mon dictionnaire d'anglais indique que ça signifie "bousculade". Et, en effet, les images montrent des hommes qui s'équipent et partent précipitamment vers leurs avions.
Ce n'est qu'une hypothèse.

[Perkele]

Et "puzzle" ?

[Jacques-André-Albert]

Je prononçais à la française depuis l'enfance (il faut dire que dans les années cinquante et soixante la mode n'était pas encore vraiment à l'anglais), mais maintenant j'évite de mentionner ce jeu, devant la généralisation de « peuzeul ».

[Jacques]

Moi je continue à prononcer puzzle à la française.

[Anne]

De mon côté, je prononce Scrabble à la française, ou parfois à la bretonne, quand je suis pressée : Scrab' ; et je ne prononce puzzle ni à la française, ni peuzeul, mais un mélange des deux : peuzl.

[Klausinski]

[E]t je ne prononce puzzle ni à la française, ni peuzeul, mais un mélange des deux : peuzl.

C'est la prononciation notée par le TLFi. Je crois que, pour ma part, je prononce ce mot à l'anglaise, peuzeul, et que je dis scrable, mais je me laisse sans doute beaucoup influencer, à chaque fois, par la prononciation des mes interlocuteurs, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'habitude d'employer.

[Perkele]

Moi je continue à prononcer puzzle à la française.

C'est-à-dire pulze ?

[Jacques]

Ben plutôt puz'le.
Peuzeul c'est la prononciation des francophones qui n'ont pas compris la phonétique anglaise. En anglais on prononce peuzl', étant entendu que peu n'est pas le vrai son anglais, qui est un un son vocalique inconnu en français (je ne sais pas comment le représenter) : c'est intermédiaire entre eu et a. La voyelle eu n'existe pas en anglais, en revanche.

[Jacques-André-Albert]

Ce zl anglais me rappelle les noms bavarois et autrichiens que les Français ne savent pas prononcer parce qu'ils finissent par deux consonnes. Le plus connu est Haydn, que beaucoup transforment en « Haynn », alors qu'il suffit d'intercaler un léger e entre d et n.

[Klausinski]

Vous savez, Jacques, quand les gens disent « peuzeul », il n'essaient pas du tout de prendre l'accent anglais, et ils ne le souhaitent pas. Ils disent le mot comme s'il était bien français, parce qu'ils l'ont toujours entendu prononcer ainsi. Il n'y a pas de snobisme dans cette attitude. On ne ferait pas à des Français le reproche de prononcer « toast » toste ou « blizzard » blizar (vous avez dit blizzard ?).