supporter

Répondre
jofra
Messages : 469
Inscription : sam. 01 avr. 2006, 21:28

supporter

Message par jofra »

Je crois que "supporter" est fautif dans cette phrase:

On n'a pas assez d'argent pour supporter l'enseignement.

Serait-il plus convenable d'écrire:

On n'a pas assez d'argent pour soutenir l'enseignement.

Merci beaucoup!
Avatar de l’utilisateur
Klausinski
Messages : 1295
Inscription : mar. 12 déc. 2006, 23:54
Localisation : Aude

Message par Klausinski »

Vous avez raison. La première phrase semble signifier que l'enseignement est insupportable si l'on n'a pas assez d'argent.
« J’écris autrement que je ne parle, je parle autrement que je ne pense, je pense autrement que je ne devrais penser, et ainsi jusqu’au plus profond de l’obscurité. »
(Kafka, cité par Mauriac)
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 12919
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Cet emploi de "supporter" est un anglicisme qui peut entraîner des incompréhensions.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
jofra
Messages : 469
Inscription : sam. 01 avr. 2006, 21:28

Message par jofra »

Je vous remercie!
Répondre