Le mot post-it

[GB-91]

Post-it.
N’y a-t-il pas, dans notre belle langue, un mot ou un terme français qui se substituerait à ce post-it que je ne sais pas prononcer et dont je saisis à peu près le sens bien qu’il soit entré dans le langage (par effraction) et qu’il n’ait aucune relation avec les PTT ?

[Jacques]

Il doit bien y en avoir un, et votre remarque est justifiée. J'aimerais, moi aussi, qu'il fût éconduit, mais voilà ! vous saurez tout en suivant ce lien :
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=683

[Bernard_M]

Bonjour,

Post-it.
N’y a-t-il pas, dans notre belle langue, un mot ou un terme français qui se substituerait à ce post-it que je ne sais pas prononcer [...]?

se prononce comme il s'écrit, le t final se faisant entendre.
Synonyme : Papillon ⁽¹⁾.

⁽¹⁾Dico Acad fr 9° éd

[Jacques]

C'est joli papillon.

[GB-91]

Non, pas papillon. Il en est plusieurs qui vont réclamer Butterfly.

[Jacques]

C'est étrange ce nom de butterfly que les Anglais ont donné à cet insecte. Littéralement il signifie mouche à beurre.

[Islwyn]

Intéressant article (en anglais) ici http://www.insects.org/ced4/etymology.html sur le papillon/butterfly et autres. À remarquer aussi qu'en anglais papillon est le nom donné à une race de chiens.

[Jacques]

À remarquer aussi qu'en anglais papillon est le nom donné à une race de chiens.

En français aussi.

[Jacques-André-Albert]

Est-ce qu'on dit encore papillon pour désigner ce papier qu'une contractuelle glisse sous vos essuie-glace en cas de stationnement interdit ? Il me semble que non ; je crois que PV s'est imposé, au détriment de la poésie et de l'humour.

[AliceAlasmartise.]

C'est joli papillon.

C'est vrai ! Pourquoi donc ne pas l'utiliser ? Peut-être certaines personnes à qui on l'aura dit suivront-elles l'exemple :D

[shokin]

Un noeud papillon ?

Pourquoi pas du papier collant ?

[Anne]

Manni-gédéon avait déjà proposé collenote, mais je laisserai le soin à l'archiviste en chef de retrouver où.

[Jacques-André-Albert]

Sur le forum du Dicomoche ?

[Manni-Gédéon]

C'est sur le forum de l'association suisse Défense du français (malheureusement très peu actif depuis le départ de la modératrice) que j'ai rencontré le mot collenote pour la première fois.
Je ne me souviens pas si j'en ai aussi parlé sur le forum du Dicomoche ; c'est probable.

Comme je ne connaissais pas le genre de ce mot, j'ai fait des recherches qui m'ont conduite à la Maison de la francité en Belgique, mais personne n'a pu me répondre.

J'ai aussi posé la question sur ce forum, mais malheureusement, je ne retrouve pas la discussion.
Je me souviens qu'Anne avait des arguments convaincants en faveur du masculin.

Je ne peux que vous encourager à adopter ce mot et à le diffuser.

[André (G., R.)]

Je verrais « collenote » plutôt masculin également. Une collenote m’évoquerait une colle, dans le sens peu flatteur de « consigne », « punition », « retenue ». Par ailleurs, « post-it » étant largement répandu, les chances que le néologisme s’impose seraient meilleures au même genre.