Français notre belle langue

J'ai trouvé dans un site de wedding planners spécialisé dans les mariages entre personnes de même sexe les mots : trendy, fashion consultant.
J'ai trouvé aussi sur la Toile une revue trimestrielle dont un numéro est intitulé : e-baby : le bébé virtuel.
Quel foisonnement d'imagination !
Cela me laisse un peu perplexe.

Pautard a écrit :J'ai trouvé dans un site de wedding planners spécialisé dans les mariages entre personnes de même sexe les mots : trendy, fashion consultant.
J'ai trouvé aussi sur la Toile une revue trimestrielle dont un numéro est intitulé : e-baby : le bébé virtuel.
Quel foisonnement d'imagination !
Cela me laisse un peu perplexe.

Pour ma part, je dirais une imagination perverse.

« Trendy » = à la page, dans le vent, en vogue, à la mode, moderne, tendance (familier), contemporain, actuel
« Fashion » m’irrite d’autant plus qu’il vient manifestement du français « façon », mot qu’employait ma grand-mère pour désigner le travail de coupe et d’assemblage d’un vêtement.

André (Georges, Raymond) a écrit : « Fashion » m’irrite d’autant plus qu’il vient manifestement du français « façon », mot qu’employait ma grand-mère pour désigner le travail de coupe et d’assemblage d’un vêtement.

Mais fashion c'est avant tout la mode (old fashioned = vieux jeu ou démodé), et c'est aussi la manière de faire quelque chose. Peut-on vraiment faire le rapprochement ?

Jacques a écrit :

André (Georges, Raymond) a écrit :« Fashion » m’irrite d’autant plus qu’il vient manifestement du français « façon », mot qu’employait ma grand-mère pour désigner le travail de coupe et d’assemblage d’un vêtement.

Mais fashion c'est avant tout la mode (old fashioned = vieux jeu ou démodé), et c'est aussi la manière de faire quelque chose. Peut-on vraiment faire le rapprochement ?

Oui ; voyez la quatrième édition du dictionnaire de l'Académie.

Le mot m'irrite précisément parce que je ne vois aucune raison de l'employer pour parler de la mode. Et cette irritation est augmentée par l'origine française du mot qui garde en notre langue un sens en rapport avec la mode vestimentaire, celui qu'avaient à l'esprit ma grand-mère et ma mère.

Jacques-André-Albert a écrit :

Jacques a écrit :

André (Georges, Raymond) a écrit :« Fashion » m’irrite d’autant plus qu’il vient manifestement du français « façon », mot qu’employait ma grand-mère pour désigner le travail de coupe et d’assemblage d’un vêtement.

Mais fashion c'est avant tout la mode (old fashioned = vieux jeu ou démodé), et c'est aussi la manière de faire quelque chose. Peut-on vraiment faire le rapprochement ?

Oui ; voyez la quatrième édition du dictionnaire de l'Académie.

Soit, mais la question que je posais est : peut-on être vraiment certain que le mot français a donné l'anglais fashion ?

André (Georges, Raymond) a écrit : l'origine française du mot qui garde en notre langue un sens en rapport avec la mode vestimentaire, celui qu'avaient à l'esprit ma grand-mère et ma mère.

N'est-ce pas dans ce sens qu'on parle d'un travail à façon ?

Exactement ! C'était avant le prêt-à-porter...

Jacques a écrit :Soit, mais la question que je posais est : peut-on être vraiment certain que le mot français a donné l'anglais fashion ?

Pour ce site, la réponse est oui :
http://www.cnrtl.fr/etymologie/fashion

D'accord, nous avons la preuve. Mais il faut toujours que ces enfants de la perfide Albion, quand ils nous empruntent un mot, en changent à la fois le sens et l'orthographe. Et encore, là le sens est grosso modo respecté.

Jacques a écrit : Mais il faut toujours que ces enfants de la perfide Albion, quand ils nous empruntent un mot, en changent... le sens...

On sait que cela est à nuancer : parfois le mot a gardé en anglais un sens ancien disparu en français moderne !