Y

Répondre
jarnicoton
Messages : 1146
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Y

Message par jarnicoton »

Est-il correct d'écrire "y" pour s'éviter une périphrase ? Exemple :

"la commune se compose du bourg et des villages y rattachés" au lieu de "la commune se compose du bourg et des villages qui lui sont rattachés".
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

C'est du langage administratif et juridique. Donc c'est juridiquement correct, et c'est correct aussi dans les documents administratifs, mais en principe on ne l'emploie pas dans la langue courante ou même littéraire.
À moins que quelqu'un nous apporte des preuves du contraire.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9738
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

C'est la même construction que pour le rapport et les annexes y afférentes.

C'est correct mais on ne le rencontre plus qu'en rédaction administrative.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
jarnicoton
Messages : 1146
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Message par jarnicoton »

Je l'ai parfois employé dans un écrit normal, à seule fin d'alléger la tournure. Je craignais seulement que ce fût incorrect, et que l'usage administratif ne fût qu'un bricolage toléré dans un jargon professionnel.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Vous pouvez y aller sans crainte. Si on l'utilise dans la langue courante écrite, cela peut passer pour un tour ironique, mais ce n'est pas fautif.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Répondre