L'"effet euro" ou la dispense de liaison

Message par **Claude** » mar. 25 juin 2013, 9:13

Oui ! Ce ne serait pas très uniforme car si nous accordons et que les Italiens fassent de même on trouverait des euros et des euri.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 25 juin 2013, 9:17

Je sais que l'Académie a pris position sur les centimes, qui ne doivent pas en français être appelés des cents, mais je ne sais plus si elle a émis un avis sur le pluriel. Toutefois, puisqu'elle estime qu'on peut franciser le pluriel des mots étrangers, la déduction se fait d'elle-même pour cette monnaie qui n'est ni complètement française ni complètement étrangère.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 25 juin 2013, 10:17

Jacques a écrit :Toutefois, puisqu'elle estime qu'on peut franciser le pluriel des mots étrangers, la déduction se fait d'elle-même pour cette monnaie qui n'est ni complètement française ni complètement étrangère.

Beaucoup de mots d'origine étrangère non anglaise forment leur pluriel avec la terminaison française, le choix étant laissé pour certains d'entre eux d'utiliser leur pluriel originel (des scénarios, des lieds, mais aussi : des scenarii [stricto sensu le pluriel de "scenario", sans acent], des lieder) Le problème ne se pose guère pour les mots d'origine anglaise, cette langue utilisant aussi l'S (sous influence du français ?) Je considère "euro" comme plus français que "lied"... ou, a fortiori, "e-mail" ! Il me semble donc important, à moi aussi, d'écrire "des euros" et par conséquent d'expliquer ou rappeler ce qu'il en est de la graphie sur les billets et pièces.

Après tout, euro n'est qu'une apocope bricolée sur Europe (comme on pratique l'apocope dans le langage populaire et argotique, c'est à dire sans discernement), et les autres mots apocopés en -o font leur pluriel en -s (kilos, vélos, dynamos, homos, hétéros, etc.).

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 25 juin 2013, 12:55

Des mots sympas, finalement !
On voit que la règle s'applique aussi pour l'adjectif, avec la petite particularité supplémentaire que son accord ne se fait pas au féminin. Sexisme ?

Koutan · Message par **Koutan** » mar. 25 juin 2013, 13:24

André (Georges, Raymond) a écrit :Beaucoup de mots d'origine étrangère non anglaise forment leur pluriel avec la terminaison française, le choix étant laissé pour certains d'entre eux d'utiliser leur pluriel originel (des scénarios, des lieds, mais aussi : des scenarii [stricto sensu le pluriel de "scenario", sans acent], des lieder)

J'ai l'impression qu'il vaut mieux s'en tenir au pluriel français quand il s'agit d'un mot francisé car maîtriser les pluriels étrangers n'est pas facile. Un effet pervers en témoigne : j'ai déjà entendu des journalistes parler d'un (1) länder.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 25 juin 2013, 16:02

Mais Larousse (2008) ne mentionne que le pluriel "länder" de "land".

Koutan · Message par **Koutan** » mar. 25 juin 2013, 17:20

En effet, et il faudrait alors dire "des länder". Mais le Robert Culturel (2005) mentionne le pluriel francisé "des lands". On garde donc le choix.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » mer. 10 juil. 2013, 13:17

C'est comme les paparazzi. Ça me fait toujours dresser les cheveux sur la tête quand j'entends un paparazzi.
En tant que musicienne, je dis toujours des Lieder et je considère que dire des lieds est une démonstration d'ignorance.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 10 juil. 2013, 13:52

C'est pareil pour un spaghetti.

Mais si on peut croiser un paparazzo, il est rare de pouvoir se contenter d'un seul spaghetto.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 10 juil. 2013, 14:55

Je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression qu'on serait jugé comme commettant une faute si on écrivait des spaghetti sans S.
Un bel exemple de cacophonie et de cacographie, c'est lorsqu'on trouve des choses comme : un Touareg, une Touarègue, des Touaregs, des Targuis, une Targuie.
Formes correctes : un Targui, une Targuia, des Touareg, des Targuiat.
Évidemment, il y a des tolérances comme pour tous les mots étrangers, mais est-ce un motif pour se laisser aller à ce qui devient des aberrations ?

shokin · Message par **shokin** » mer. 10 juil. 2013, 15:09

Il fut une période où je parlais de fora, de matches, etc. Mais j'ai commencé à accorder comme en français dans un texte écrit en français : les forums, les matchs.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » jeu. 11 juil. 2013, 11:43

Jacques-André-Albert a écrit :Mais si on peut croiser un paparazzo, il est rare de pouvoir se contenter d'un seul spaghetto.

Mais un spaghetto peut tomber par terre lorsqu'on fait la cuisine.

Je veux bien l'admettre, parce que je suis une bonne pâte, mais pas une nouille.