Mappy, Daily motion
-
Manni-Gédéon
- Messages : 1217
- Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
- Localisation : Genève (CH)
Je pourrais en rajouter sur ce que disent les Suisses (ou plutôt certains Suisses) des Français dans le monde du travail ou sur les routes, mais je ne m'aventurerai pas sur ce terrain glissant, surtout que ce ne sont pas des questions qui concernent la langue française.
J'espère que l'anglomanie n'est pas la seule chose qui rassemble les Suisses et les Français. *
On peut se demander si les Suisses romands se sont ralliés à l'anglomanie par contamination ou de leur propre initiative, mais ce qui est sûr, c'est qu'un grand nombre d'entre eux regardent souvent les chaînes de télévision françaises... à commencer par moi. Nous sommes forcément influencés par les médias français.
*C'est vrai... il y a aussi la protection des oiseaux...
J'espère que l'anglomanie n'est pas la seule chose qui rassemble les Suisses et les Français. *
On peut se demander si les Suisses romands se sont ralliés à l'anglomanie par contamination ou de leur propre initiative, mais ce qui est sûr, c'est qu'un grand nombre d'entre eux regardent souvent les chaînes de télévision françaises... à commencer par moi. Nous sommes forcément influencés par les médias français.
*C'est vrai... il y a aussi la protection des oiseaux...
L'erreur ne devient pas vérité parce qu'elle se propage et se multiplie ; la vérité ne devient pas erreur parce que nul ne la voit.
Gandhi, La Jeune Inde
Gandhi, La Jeune Inde
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Pour ce que valent les médias français en matière de langue, vos compatriotes feraient bien de se méfier.
Mais vous devez bien avoir, comme toutes les personnes qui fréquentent ce forum, un esprit critique personnel qui vous évite de donner dans ces chausse-trapes.
Mais vous devez bien avoir, comme toutes les personnes qui fréquentent ce forum, un esprit critique personnel qui vous évite de donner dans ces chausse-trapes.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
-
Manni-Gédéon
- Messages : 1217
- Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
- Localisation : Genève (CH)
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Consolons-nous, cette calamité ne touche pas que les milieux francophones. D'autres langues européennes sont également touchées, dont certaines encore plus que la nôtre.Manni-Gédéon a écrit :Je lutte, mais j'entends cette influence dans mon entourage. Et malheureusement, les médias suisses ne font pas mieux que les français.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Pour ma part, je ne regarde plus la télévision. Je m'en passe comme je vis sans voiture.
Et j'essaie d'utiliser des mots à consonances francophones, préférant la mercatique au marketing, la gestion au management, etc., mais, pourtant, utilisant des expressions québécoises comme à sa job, mon chum écoute des tounes pas pires. Je fais de même quand j'écris en allemand. Je préfère parler de Stichwörter (mots-clés) que de tags. Ce n'est pas la cas de Manor (Placette) avec sa MyOne Card (que je n'ai pas, je vous rassure).
J'essaie de prendre du recul face aux préjugés et stéréotypes, d'autant plus que les connaissances en psychologie sociale se sont beaucoup développées, tout comme l'éthique : on parle beaucoup du chocolat suisse, mais dès lors qu'on s'intéresse aux conditions des travailleurs des pays du sud qui se sont occupés des graines de cacao, on se tourne vers le chocolat équitable (Max Havelaar ; cf. la Déclaration de Berne).
Et j'essaie d'utiliser des mots à consonances francophones, préférant la mercatique au marketing, la gestion au management, etc., mais, pourtant, utilisant des expressions québécoises comme à sa job, mon chum écoute des tounes pas pires. Je fais de même quand j'écris en allemand. Je préfère parler de Stichwörter (mots-clés) que de tags. Ce n'est pas la cas de Manor (Placette) avec sa MyOne Card (que je n'ai pas, je vous rassure).
J'essaie de prendre du recul face aux préjugés et stéréotypes, d'autant plus que les connaissances en psychologie sociale se sont beaucoup développées, tout comme l'éthique : on parle beaucoup du chocolat suisse, mais dès lors qu'on s'intéresse aux conditions des travailleurs des pays du sud qui se sont occupés des graines de cacao, on se tourne vers le chocolat équitable (Max Havelaar ; cf. la Déclaration de Berne).
Nous sommes libres. Wir sind frei. We are free. Somos libres. Siamo liberi.
Mystère 20 et Falcon.
Dans les années soixante, Dassault a obtenu un important marché aux USA et y a construit une usine pour monter des Mystère 20. Les Américains ont appelé l'avion Falcon, ils ont amélioré ses performances et le Mystère 20 est tombé dans les oubliettes au profit du Falcon dans ses différentes versions. Dans le même temps, Dassault reconnaissait que Mystère était un mauvais choix car il existait aussi le chasseur Mystère. Mais à cette époque il fallait plaire à Marcel Dassault pour qui tous les prototypes devaient porter un nom commençant par M comme Marcel.
Heureusement qu'il ne se prénommait pas Kléber ou Xavier.
Dans les années soixante, Dassault a obtenu un important marché aux USA et y a construit une usine pour monter des Mystère 20. Les Américains ont appelé l'avion Falcon, ils ont amélioré ses performances et le Mystère 20 est tombé dans les oubliettes au profit du Falcon dans ses différentes versions. Dans le même temps, Dassault reconnaissait que Mystère était un mauvais choix car il existait aussi le chasseur Mystère. Mais à cette époque il fallait plaire à Marcel Dassault pour qui tous les prototypes devaient porter un nom commençant par M comme Marcel.
Heureusement qu'il ne se prénommait pas Kléber ou Xavier.
-
André (G., R.)
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4477
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Vous n'y êtes pas : ces appellations ont une origine biblique (on n'en attendait pas moins d'un constructeur de confession israélite).
Il est écrit : « Vous étiez au ciel, mais tous les mystères des cieux ne vous étaient pas encore découverts. Vous n'aviez connu qu'un mystère vain. »
Il est écrit : « Vous étiez au ciel, mais tous les mystères des cieux ne vous étaient pas encore découverts. Vous n'aviez connu qu'un mystère vain. »
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4477
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
-
André (G., R.)
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22