Français notre belle langue

Vient de paraître au Journal officiel l'équivalent français de ce terme désignant le fait de boire de l'alcool rapidement et en grande quantité pour arriver à l'ivresse en un temps très bref : « beuverie express » est l'expression retenue.
(je ne savais pas que le Journal officiel publiait aussi la francisation des termes étrangers)

La recherche d'ivresse rapide est assez connue, mais j'ignorais l'emploi de "Binge drinkng" pour la désigner. Cet anglicisme est-il-très répandu ?

Je crois l'avoir déjà entendu, mais je ne m'efforcerai pas de le retenir. Je pense que beuverie express est assez bien trouvé.

Quelle honte ! La semaine commence bien avec une beuverie express.

Claude a écrit :Quelle honte ! La semaine commence bien avec une beuverie express.

Je connais bien quelqu'un qui va en Alsace pour boire du rosé de Provence !

Et si on allait faire la noce ?

Je dirais même que cette notion de beuverie express me paraît à peine justifier une expression spéciale !
C'est affaire de journalistes. Le premier parle d'une notion inventée chez les anglophones ; le second lui attribue assez d'importance pour la "translater"...
Voilà qui me rappelle une intervention amusante entendue à la radio. C'était à peu près : "Ma fille qui revient d'Amérique a trouvé là-bas un truc qui se fait pour ne pas grossir : on s'empiffre, et ensuite on va se faire vomir avant de continuer à s'empiffrer..."
Mince ! Les Romains, qui n'étaient certainement pas les premiers à le faire, n'agissaient pas autrement dans leurs orgies. Seulement, quand ça vient d'Amérique, cela prend une bien autre dimension !
A ne pas donner plus d'importance, je crois, que cela n'en vaut.

jarnicoton a écrit :Je dirais même que cette notion de beuverie express me paraît à peine justifier une expression spéciale !

Oui, peut-être, mais on cherche toujours un mot ou une expression pour désigner tout phénomène nouveau. Celui-ci est certes peu reluisant, mais il y a malheureusement d'autres pratiques aussi condamnables, comme l'histoire du foulard, « jeu » d'adolescents qui consiste à s'étrangler et à tenir le plus longtemps possible au seuil de la mort. Il y a un nom je crois pour cela aussi.

Pourquoi pas beuverie grande vitesse ? (high speed)

Je connais l'appellation jeu du foulard, mais il semble y en avoir beaucoup d'autres.

C'est le vocabulaire de tous les dangers. Il y a même des jeunes qui pratiquent le vodka eyeballing, l'alcool dans les yeux.