Du style des journalistes économiques

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 04 août 2013, 10:53

J'ai trouvé ceci. Le texte évoque l'approvisionnement de l'industrie en métaux rares dont "les nouvelles technologies" sont friandes. Il me semble voir une belle collection de laideurs prétentieuses, dont quelques anglicismes. Qu'en pensez-vous ?

Ces métaux, qui revêtent par conséquent un caractère stratégique pour l’économie, sont sujets à une grande volatilité des prix, voire à des risques d’approvisionnement susceptibles d’altérer significativement la compétitivité des industries qui en dépendent. La disponibilité physique des ressources n’est pas en cause, le problème provient du caractère inélastique à court terme de l’offre, de la concentration des gisements en production dans un nombre restreint de pays[....]

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 04 août 2013, 11:17

Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement.
Ce n'est pas le cas ici. Il existe un mot pour désigner ce type de discours abscons, qui s'appuie en outre sur des barbarismes : amphigouri.
Mais il y en a plusieurs pour qualifier son auteur : sot, fat, pédant, imbécile prétentieux...
Employer un langage confus aboutit à se donner des allures d'initié ; le lecteur qui ne comprend rien se sentira atteint d'un complexe, il doutera de son intelligence et de ses connaissances.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 04 août 2013, 12:02

Merci, parce que je ne connaissais pas l'amphigouri.

André (G., R.)

D'accord avec ces remarques. Qu'on me permette cependant d'être un peu moins sévère. Les phrases de référence sont lourdes et pédantes, elles comportent des anglicismes (volatilité des prix, altérer la compétitivité), mais me semblent compréhensibles.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 04 août 2013, 17:34

André (Georges, Raymond) a écrit :Qu'on me permette cependant d'être un peu moins sévère. Les phrases de référence sont lourdes et pédantes, elles comportent des anglicismes , mais me semblent compréhensibles.

Quand je parle de langage abscons ou de vocabulaire confus, je me place sur un plan très général. Ce type de discours prend parfois des allures ésotériques. Ici, on arrive à s'y retrouver, mais c'est quand même du jargon prétentieux.