Les gaietés de la traduction

[Jacques]

Je possède un logiciel, commercialisé par une société française connue, qui propose plusieurs jeux de société. Je l'utilise quotidiennement pour faire, entre autres, des parties de reversi.
Ce matin, à l'issue de l'une d'entre elles, je vois s'afficher le message en grosses lettres : tirer partie.
Après un moment de perplexité, je comprends que le jeu d'origine doit être anglophone, et que c'est une traduction. Et voici : en anglais un match nul c'est un draw. Et un draw game, c'est une partie ex aequo.
Pour les personnes non anglophones, to draw c'est aussi le verbe tirer. Pas besoin d'en dire plus. C'est à rapprocher d'une anecdote rapportée par ma femme. Du temps où elle était écolière, les élèves avaient des correspondantes en Angleterre et une copine de classe avait reçu de la sienne une lettre où la Britannique écrivait « Je viendrai si je bidon. » Explication (laborieuse) pour les non anglophones : si je peux se dit if I can. Ne connaissant pas le mot français, elle avait cherché can dans dans un dictionnaire ; et can, en anglais, c'est aussi une boîte de conserves ou un bidon.

[Islwyn]

:D Ce qui me rappelle la traduction donnée par un étudiant nul en français : aller duvet = to go down, c'est-à-dire « descendre », où aller = to go et duvet = down. Ce dernier mot anglais, le plus souvent adverbe, est aussi substantif = duvet d'oisillon.

[Jacques]

D'où le célèbre eider down qui a donné édredon.

[Perkele]

Sur ce sujet très précis, voir le Professeur Rollin (avec la requête "Les Contes de Noël et de Nouvel An du Professeur Rollin / Allemand" sur Youtube).
M'est avis que les concepteurs de traducteurs automatiques ne s'en relèveront jamais !

Il peut leur suffire de dire qu'il s'agit d'un outil à fabriquer les sketches comiques.

[Manni-Gédéon]

En voyant le résultat, je ne comprends pas pourquoi on utilise encore ces traducteurs automatiques.
Réciter aussi bien un tel texte est un exploit.

[Jacques]

En voyant le résultat, je ne comprends pas pourquoi on utilise encore ces traducteurs automatiques.
Réciter aussi bien un tel texte est un exploit.

Je me suis livré à une expérience avec l’un de ces traducteurs électroniques. Soit le texte suivant :
Un homme entre dans un magasin de chaussures. Il s'adresse au vendeur : Je voudrais ce modèle, en pointure 39. Mais, s'étonne l'employé, je ne saisis pas bien. À mon avis, vous chaussez du 41. Le 39 est beaucoup trop juste ! Écoutez, réplique le client. Ma femme me trompe, mon fils est un petit voyou, et mes affaires marchent très mal. Alors mon seul plaisir, c'est de retirer mes chaussures le soir quand je rentre du boulot.
J’ai fait traduire l’histoire en anglais. Résultat : bizarre. Puis j’ai fait retraduire en français le texte « anglais ». J’obtiens ceci : Un homme entre dans un stock de chaussures. Il s'adresse au vendeur : Je voudrais ce modèle, dans la taille 39. Mais, est étonné que l'employé, j'a pas bien saisi. Avec mon avis, vous vous êtes adaptés des 41. Les 39 est beaucoup trop exact ! Écoutent, les contre parties le client. Mon épouse me trompe, mon fils est une petite canaille, et mes affaires vont très mal. Puis mon seulement plaisir, elles doivent retirer mes chaussures la soirée où je retourne du travail.
J’ai alors demandé une traduction français/allemand. Et de même retranscription de l’allemand vers le français, ce qui donne : Un homme entre dans un magasin de chaussure. Il s'adresse les vendeurs : Je voudrais ce modèle dans la dimension 39. Toutefois, m'étonne l'employé, moi ne saisis pas bien. Vous serrez à mon avis les chaussures cela de 41. Les 39 est beaucoup trop juste ! Entendez une réponse le client. Ma femme me trompe, mes fils est un petit garçon routier, une mes affaires va très mal. Mon plaisir le réussit alors seulement retirer mes chaussures le soir, si je retourne du travail !