Les gaietés de la traduction
Publié : ven. 09 août 2013, 12:43
Je possède un logiciel, commercialisé par une société française connue, qui propose plusieurs jeux de société. Je l'utilise quotidiennement pour faire, entre autres, des parties de reversi.
Ce matin, à l'issue de l'une d'entre elles, je vois s'afficher le message en grosses lettres : tirer partie.
Après un moment de perplexité, je comprends que le jeu d'origine doit être anglophone, et que c'est une traduction. Et voici : en anglais un match nul c'est un draw. Et un draw game, c'est une partie ex aequo.
Pour les personnes non anglophones, to draw c'est aussi le verbe tirer. Pas besoin d'en dire plus. C'est à rapprocher d'une anecdote rapportée par ma femme. Du temps où elle était écolière, les élèves avaient des correspondantes en Angleterre et une copine de classe avait reçu de la sienne une lettre où la Britannique écrivait « Je viendrai si je bidon. » Explication (laborieuse) pour les non anglophones : si je peux se dit if I can. Ne connaissant pas le mot français, elle avait cherché can dans dans un dictionnaire ; et can, en anglais, c'est aussi une boîte de conserves ou un bidon.
Ce matin, à l'issue de l'une d'entre elles, je vois s'afficher le message en grosses lettres : tirer partie.
Après un moment de perplexité, je comprends que le jeu d'origine doit être anglophone, et que c'est une traduction. Et voici : en anglais un match nul c'est un draw. Et un draw game, c'est une partie ex aequo.
Pour les personnes non anglophones, to draw c'est aussi le verbe tirer. Pas besoin d'en dire plus. C'est à rapprocher d'une anecdote rapportée par ma femme. Du temps où elle était écolière, les élèves avaient des correspondantes en Angleterre et une copine de classe avait reçu de la sienne une lettre où la Britannique écrivait « Je viendrai si je bidon. » Explication (laborieuse) pour les non anglophones : si je peux se dit if I can. Ne connaissant pas le mot français, elle avait cherché can dans dans un dictionnaire ; et can, en anglais, c'est aussi une boîte de conserves ou un bidon.