Food Truck

Message par **Perkele** » dim. 20 oct. 2013, 20:03

Il m'est arrivé de me servir dans un food truck sans le savoir.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 20 oct. 2013, 20:33

Votre sourire satisfait en dit assez sur la qualité des produits.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 20 oct. 2013, 21:36

Nous en avons eu connaissance récemment à la télévision. Truck est le mot américain pour camion. Ce sont des véhicules de restauration ambulante. La mode s'implante en France.

Camion restau conviendrait bien.

shokin · Message par **shokin** » lun. 21 oct. 2013, 17:09

Ah ! ce n'est pas la baraque à frites ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 oct. 2013, 17:15

shokin a écrit :Ah ! ce n'est pas la baraque à frites ?

Je ne crois pas ; je ne me rappelle plus au juste, mais il me semble que c'est plus évolué.

Message par **Perkele** » lun. 21 oct. 2013, 19:46

Il me semble que ce peut-être la baraque à frites, le camion à pizza, le marchand de glaces, de nems ou de sandwiches végétariens.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 oct. 2013, 19:51

Alors ce n'est pas nouveau. Mais peut-être que le commerçant ajoute quelques tables avec des chaises pour manger sur place ?

Koutan · Message par **Koutan** » lun. 21 oct. 2013, 20:03

En tout cas, on pourra les baptiser des trucs !

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 21 oct. 2013, 21:49

Koutan a écrit :En tout cas, on pourra les baptiser des trucs !

Y a-t-il une différence importante avec les machins ?

Koutan · Message par **Koutan** » mar. 22 oct. 2013, 10:07

Sans doute, car notre langue est une langue précise, mais je ne la connais pas, cette différence.

Message par **Perkele** » mar. 22 oct. 2013, 11:28

Je les appellerais volontiers des bouffe-cars.

Perkele a écrit :Je les appellerais volontiers des bouffe-cars.

Un rapport avec le mâchefer ?
Vous utilisez là l'ordre des mots propre aux langues germaniques, dont l'anglais.

Message par **Perkele** » mar. 22 oct. 2013, 12:55

Disons que car-*** ou auto-*** ou voiture-*** ne m'ont pas inspiré.

Reste le camion-repas, le camion-popote, le camion-en-cas, le camion-collation, le camion-casse-croûte...

Le camion-bouffe me fait penser à l'opéra bouffe.

Islwyn · Message par **Islwyn** » mar. 22 oct. 2013, 13:42

Le carabouffe ?