Franciser son prénom

[Andrea]

Bonsoir.
Mon prénom est Andréa.
J'aimerais bien le franciser ; ce n'est pas un coup de tête. En Grèce, Andréa est un prénom très populaire pour les garçons, mais en France, beaucoup de personnes en voyant mon prénom pensent que je suis une femme, et c'est ce qui m'a valu beaucoup de difficultés lors de mes demandes d'emplois.
Dans la vie de tout les jours, signer un chèque ou autre m'est devenu difficile, et j'aimerais franciser mon prénom en André ; mais je voudrais vous demander votre avis ; est-ce ridicule? Moi, je ne le trouve pas, étant donné que ça relève d'un besoin très fondamental.
En outre, dans beaucoup de courriels, on m'écrit "Mme.... ANDREA". Je trouve cela ridicule mais que voulez vous, c'est un prénom à sonorité féminine.

[Jacques]

Effectivement, dans les langues romanes le féminin se marque en -a. Ma femme a une tante prénommée Andréa. Je ne trouve pas du tout ridicule que vous souhaitiez vous appeler André, puisque votre prénom d'origine vous crée des soucis et engendre des quiproquos. Il n'y a pas de honte à cela.

[Andrea]

Je suis ravi que un membre de votre famille possède le même patronyme que moi Jacques. A tout hasard, connaissez-vous les démarches permettant d'accéder à cette requête ? Je ne connais pas bien le droit français.
Je vous remercie.

[Islwyn]

Quant à moi, j'ai une amie française qui s'appelle Laurence, et un fils (anglais) qui s'appelle également... Laurence

[Andrea]

De mémoire, Lawrence n'est-il pas son prénom exact ? Ce patronyme est très populaire dans le milieu britannique.

[Jacques]

Je suis ravi que un membre de votre famille possède le même patronyme que moi Jacques. A tout hasard, connaissez-vous les démarches permettant d'accéder à cette requête ? Je ne connais pas bien le droit français.
Je vous remercie.

J'ai fait du droit mais je ne suis pas spécialiste, et c'est très loin. Il y a des démarches administratives à faire pour obtenir le droit de changer officiellement le nom de famille, mais pour le prénom je pense que c'est libre. Vous devrez toujours mettre votre vrai prénom sur les documents officiels (carte d'identité, permis de conduire, Sécurité sociale, etc.), mais dans la vie courante vous faites comme vous voulez. Je connais quelqu'un qui s'appelle Gaston, mais qui trouve cela ridicule ; il se fait appeler Charles, et tout le monde le connaît sous ce prénom.
Dans une lettre non officielle vous devez pouvoir écrire André. Il n'y a légalement rien qui vous empêche de vous faire connaître sous ce prénom.
Nous avions une voisine d'origine portugaise nommée Mikelina, mais elle se faisait appeler Micheline, même auprès des fournisseurs (EDF, fournisseur d'accès à Internet, Canal+...).

[Andrea]

C'est une riche idée. Mais j'ai bien réfléchi et je pense que ce serait de l'assimilation culturelle (à mon grand désarroi) de mon pays natal.

[Islwyn]

De mémoire, Lawrence n'est-il pas son prénom exact ? Ce patronyme est très populaire dans le milieu britannique.

Les deux graphies sont possibles en anglais : il suffit de se rappeler Laurence Olivier et Lawrence Durrell. Je m'étonne un peu de votre question...

[Claude]

Je crois que juridiquement rien n'empêche d'inscrire la formule Andrea dit André.
Comme prénom féminin nous avons l'actrice Andréa Ferréol.

[André (G., R.)]

Qu'on me permette de ne pas partager la plupart des avis que je lis ci-dessus. Le prénom, attribué par les parents, fait partie de la sphère la plus intime de la personnalité. Est-ce qu'à conseiller à Andrea de franciser son prénom, nous ne nous comportons pas comme ces Américains qui veulent coloniser le monde linguistiquement ? Pourquoi n'exigerions-nous pas alors que le prénom du premier président des États-Unis soit écrit "GeorgeS" en français ? Son successeur devrait-il être Guillaume Clinton dans le monde francophone ?

[Koutan]

Je crois qu'il n'a été conseillé à Andréa que de modifier la façon de se faire prénommer par des français, ou par tous les francophones chez qui son prénom paraît féminin. En Grèce, il doit bien sûr toujours s'appeler Andréa, ainsi que dans tous les pays où ça ne crée pas de confusion, sauf s'il a envie de changer.

[André (G., R.)]

C'est de votre décision qu'il s'agit, en effet, Andrea. Mais je suis persuadé qu'à la longue les Français s'accommoderaient (s'accommoderont ?) parfaitement de votre prénom authentique.

[Jacques]

Qu'on me permette de ne pas partager la plupart des avis que je lis ci-dessus. Le prénom, attribué par les parents, fait partie de la sphère la plus intime de la personnalité. Est-ce qu'à conseiller à Andrea de franciser son prénom, nous ne nous comportons pas comme ces Américains qui veulent coloniser le monde linguistiquement ? Pourquoi n'exigerions-nous pas alors que le prénom du premier président des États-Unis soit écrit "GeorgeS" en français ? Son successeur devrait-il être Guillaume Clinton dans le monde francophone ?

Je respecte cette opinion, qui permet de voir l'affaire sous un autre jour. Il est bon d'examiner un cas de différents points de vue. La gêne évoquée ici correspond surtout à une confusion de sexe. Je comprends que c'est agaçant de se voir appeler madame quand on attend monsieur. La décision appartient à l'intéressé. J'ai cité deux cas qui me sont connus pour dire que cela se fait, et sans autorisation légale, mais chacun choisit la manière de conduire sa vie.
Pour Clinton, j'ai aussi un autre exemple, c'est celui de Guillaume Barrières, créateur de la firme Petitdoux et de son système d'exploitation Fenêtres. Et George Bush pourrait être nommé Georges Buisson. Il doit bien y en avoir d'autres si nous voulons franciser.

[André (G., R.)]

Pour Clinton, j'ai aussi un autre exemple, c'est celui de Guillaume Barrières, créateur de la firme Petitdoux et de son système d'exploitation Fenêtres. Et George Bush pourrait être nommé Georges Buisson.

Excellent ! :D

[Islwyn]

Quant à Tony Blair, pas besoin de franciser. Il avait le nez fin, celui-là !
Étudiants, moi et mes amis avions l'habitude d'angliciser le nom des grands auteurs du cursus, de sorte que Pierre Corneille devint Peter Rook, Jean Racine -> John Root, Boileau -> Drinkwater, Camus -> Snubnose, et ainsi de suite.