Asphyxie

[Jacques]

Je suis en train de lire un roman (français) dont j'extrais ce passage :
Mais qui êtes-vous, bon Dieu ? Que faisons-nous ici ?
L'inconnu avait parlé avec un fort accent américain, escamotant presque totalement les R.

À rapprocher de cette autre citation (dont j'ignore l'authenticité) attribuée à un écrivain connu :
Ah, ah! s'écria don Manuel en roulant les R comme à son habitude.

[André (G., R.)]

N'ayant pas pris connaissance de votre intervention en temps utile, je souhaite vous dire malgré le décalage que cet humour involontaire me plaît bien. J'espère que la lecture de ce roman vous aura apporté aussi des satisfactions.

[Jacques-André-Albert]

Excellent ! Mais on pourrait supposer, dans le premier cas, une modification a posteriori de la phrase de l'inconnu sans toucher au commentaire qui suit. Balzac était coutumier de ce fait, ayant repris plusieurs fois ses romans sans une relecture attentive.