Spaghetti / Piketty

[Islwyn]

Oui, je sais que ce n'est pas un sujet sérieux, mais c'est vendredi.
J'entends toute la journée à la radio (britannique) la mention des « spaghetti », mais je ne me rends compte que maintenant qu'il s'agit du nom de l'économiste français Thomas Piketty. Il faut savoir sans doute que « spaghetti » se prononce en anglais [spə'gɛtɪ] tandis que le nom de l'économiste se prononce ['tɔmaspɪ'kɛtɪ].
Les participants à ce forum auraient-ils pareil malentendu à nous fournir ?

[Jacques]

Si je suis bien, vous voudriez savoir si en français il existe des quiproquos fondés sur une erreur d'interprétation phonétique. Je n'en vois pas, la question est assez imprévue et de tels exemples ne viennent pas spontanément. Peut-être y aura-t-il une révélation dans un proche avenir.

[Ernest de la Coquecigrue]

Je n'ai jamais suivi l'actualité sportive, et j'ai longtemps cru que la coupe Davis [ˈdeɪvɨs] s'écrivait coupe des vis [devis] — ce qui n'avait pas beaucoup de sens.

[André (G., R.)]

Dans la chanson Petit Papa Noël, lorsque ma femme était enfant, elle comprenait « par milliers » (« des jouets par milliers ») comme s'il s'était agi d'un seul mot plus ou moins synonyme de merveilleux.

[Jacques]

Ernest me remet quelque chose en mémoire : il existe une course de bateaux nommée Vendée globe, j'ai longtemps cru que c'était Vents des globes parce que ce sont des bateaux à voiles.