Règles de transcription

[André (G., R.)]

J'ai du mal à croire qu'on attende de nous que nous prononcions vraiment correctement un nom chinois, si nous n'avons pas étudié le chinois.

Comment ne pas être de votre avis ?
Toutefois il me semble qu'il ne s'agit pas exactement de cela, mais bien de notre chère et belle langue. Je l'ai déjà dit, d'une autre manière : nous demander de noter OU d'une part, U d'autre part, au sein d'un même mot d'origine chinoise, ce que l'on prononce en français, me paraît particulièrement absurde.

[Perkele]

Ne prenez pas cette peine, nous pouvons tous facilement prononcer ce nom :

Par parenthèse, le fait que vous employiez le nom exact plutôt qu'une adaptation phonétique française m'a permis d'accéder facilement à tout un tas d'informations sur cette charmante localité !

Bravo !

[Islwyn]

Ne prenez pas cette peine, nous pouvons tous facilement prononcer ce nom :

Par parenthèse, le fait que vous employiez le nom exact plutôt qu'une adaptation phonétique française m'a permis d'accéder facilement à tout un tas d'informations sur cette charmante localité !

Je ne suis que trop content de vous avoir fait connaître ce coin gallois. Je ne connaissais d'ailleurs pas cette chanson, et je vous remercie du lien.

[André (G., R.)]

On irait alors, entre autres, et sans forcer aucunement cette logique contestable, vers SOCHI (malheureusement déjà vu) pour la ville russe dont le nom est SOTCHI, vers PUTIN (rendez-vous compte !) pour POUTINE et vers le CHADOR (!) pour le TCHADOR (mot d'origine persane).
Je crois véritablement que cette « sorte de "standard" international » dont vous parlez met notre langue en danger.

Dans mon journal, ce matin :
Nouveau record pour Purin, une femelle beagle japonaise. [...] elle vient de décrocher le record mondial [...] de la plus longue distance parcourue par un chien sur un ballon... (mot mis en gras par moi)
Je crains, pour notre langue, que la chienne s'appelle Pourine. À vrai dire cela ne sonne guère japonais, une langue dans laquelle, quoi qu'il en soit, le son [ɛ̃] (celui que contiennent brin, bain...) n'est pas présent, à ma connaissance.

[Jacques-André-Albert]

Malheureusement, les journalistes reprennent sans sourciller des transcriptions anglaises qui deviennent la norme.

[Leclerc92]

Dans les restaurants japonais, on vous sert souvent de la bière Kirin :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Kirin_%28entreprise%29
qu'on prononce naturellement "kirine", ou même, si c'est un Japonais qui le prononce, quelque chose qui est entre "kirine" et "kiline".
Le nom désigne l'animal fantastique représenté sur l'étiquette de la bouteille, aussi connu sous son nom chinois qilin :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Qilin

[André (G., R.)]

L'entreprise qui fabrique cette bière s'appelle 麒麟麦酒株式会社, c'est-à-dire, en transcription anglicisante, Kirin Bīru Kabushiki-gaisha, et pour nous, peut-être, quelque chose comme : Kirine Birou Kabouchiki Gaïcha. Nous devrions parler, me semble-t-il, de la SARL Brasserie Kirine ou de la Brasserie Kirine SARL.

[Leclerc92]

Oui, mais la bière est vendu sous la marque Kirin, non Kirine :
https://www.google.fr/search?q=bi%C3%A8 ... 67&bih=675
avec d'ailleurs généralement plus d'inscriptions en anglais qu'en français !

[André (G., R.)]

Pardi !

[André (G., R.)]

Le 26 décembre, Oleg Erovinkin, 61 ans, était retrouvé mort à l'arrière de sa voiture, au centre de Moscou. Son décès était annoncé par Rosneft, la compagnie pétrolière d'État où il siégeait à côté du PDG, Igor Setchine, un ancien vice-Premier ministre proche de Vladimir Poutine...
L'auteur de l'article ne semble pas conscient que les trois patronymes, que j'ai mis en gras, se terminent en réalité par les mêmes phonèmes. Il a sans doute trouvé le premier dans le communiqué d'une agence anglophone. Du fait de l'origine russe du père de la metteuse en scène, nous imposera-t-on un jour « Arian MNOUCHKIN » ?

[André (G., R.)]

... à moins qu'on en vienne à « Arian MNUSHKIN » ?

[Jacques-André-Albert]

En passant, alors que beaucoup de gens nommaient autrefois Soliénitsine l'auteur de L'Archipel du goulag, j'ai compris qu'il fallait prononcer un vrai J en voyant la transcription allemande Solschenitzin (de mémoire).

[Leclerc92]

Effectivement :
Alexandre Issaïevitch Soljenitsyne (en russe : Александр Исаевич Солженицын, ISO 9 : Aleksandr Isajevič Solženicyn), et Solzhenitsyn en anglais.

[André (G., R.)]

L'écrivain est nommé précisément Solschenizyn en allemand, cette langue essayant, comme la nôtre et l'anglais, de rendre compte des deux sons différents représentés par les lettres и et ы du russe et les notant i et y. À vrai dire ы n'a d'équivalent exact ni en français ni en allemand ni en anglais.

Dans « Alexandre Issaïevitch Soljenitsyne », Issaïevitch signifie « fils d'Issaaki »: le père de l'écrivain avait pour prénom Issaaki (il s'appelait exactement Issaaki Sémionovitch Soljenitsyne) (Wikipedia). Certains voient dans ce rappel du prénom du père, quasiment automatique en russe pour les hommes et les femmes, un « patronyme ». Mais le nom de famille était bien SOLJENITSYNE. Or pour le Larousse le patronyme est le « nom de famille transmis par le père ». J'hésite...

[Astragal]

L'auteur de l'article ne semble pas conscient que les trois patronymes, que j'ai mis en gras, se terminent en réalité par les mêmes phonèmes. Il a sans doute trouvé le premier dans le communiqué d'une agence anglophone.

Erovinkine est inconnu au bataillon ! J'ai consulté quelques moteurs de recherche et je n'ai pas trouvé (pour le moment) la graphie avec un ‹ e ›.
Pour ma part, je ne serais pas opposé à un standard international, mais je n'accepte pas que les transcriptions anglaises (ou d'une autre langue) deviennent ce standard.