Devinette facile pour les anglicistes

[André (G., R.)]

L'anglomanie a quelques limites. J'ai déjà signalé l'insuccès total de la tentative consistant à nous faire appeler une boisson gazeuse un coke. En période de ventes au rabais des commerçants ayant inscrit un mot anglais sur les sacs qu'ils fournissaient à leurs clients l'ont finalement supprimé, à la suite de récriminations d'acheteuses. De quel mot s'agit-il ?

[Claude]

Est-elle ardue pour les non-anglicistes ?

[Jacques]

Clearance sale, [vente en] soldes.
J'ai des doutes sur la solidité de ma proposition.

[André (G., R.)]

Je ne crois pas que clearance sale ait pu être écrit sur des sacs de magasins français. Mais vous avez presque donné la bonne réponse, Jacques.
La devinette est introuvable pour qui n'a pas quelques connaissances d'anglais, Claude.

[Jacques]

Sincèrement, je ne le crois guère non plus. Il s'agirait donc de sale (vente) précédé d'un mot qui en définit la nature.

[Islwyn]

Grande sale ? J'espère que non.

[Claude]

For sale = à vendre

[André (G., R.)]

Réponse.
Dans mon journal d'aujourd'hui on peut lire un article intitulé La complainte du vigile, debout au fond du rayon. J'en copie un petit extrait :
Rien ne lui échappe, ni cette femme intégralement voilée qui achète le parfum Lady Rebel ; ni ces gens qui refusent les sacs portant la mention « SALES » (Soldes en anglais) craignant que l'on émette des doutes sur leur hygiène...

[Jacques]

C'est tiré par les cheveux. On ne sait pas ce que pensent les francophones qui ne parlent pas tant soit peu anglais, mais je suppose qu'ils ne sont pas naïfs au point de prendre SALES comme équivalent de pas propres en français. Je leur accorde davantage de finesse d'esprit. Ils se doutent forcément qu'il y a autre chose.
C'est du tout petit trait d'esprit.

[André (G., R.)]

L'article est long et sérieux. La vie du vigile est racontée sur le ton de la neutralité, certaines personnes semblent véritablement refuser les sacs portant cette inscription pour la raison dite.

[Jacques]

C'est vraiment très étonnant.

[André (G., R.)]

Grande sale ? J'espère que non.

Vous espérez que non, je suppose, en pensant au français. Cela aurait-il une raison d'être en anglais ?

[Claude]

Et mon for sale pouvant être interprété fort sale ?

[Jacques]

Et mon for sale pouvant être interprété fort sale ?

Qu'en pensez-vous vous-même ?

[André (G., R.)]

Et mon for sale pouvant être interprété fort sale ?

On est exactement dans le même état d'esprit. Des gens pourraient s'en offusquer. L'anglomanie étant ce qu'elle est, il n'est probablement pas impossible de trouver une telle inscription sur un sac de magasin ! Mais ma devinette portait sur un mot unique.