Page 1 sur 1
Majuscule à l'intérieur d'un mot
Publié : mer. 17 déc. 2014, 11:01
par André (G., R.)
Il me semble n'avoir encore rien vu à ce sujet sur Français notre belle langue. Nous sommes presque tous les jours confrontés à des mots comme iPod, iPhone, GigaTribe et FaceTime concernant l'informatique et les outils modernes de communication. C'est véritablement à contrecœur que je les écris ainsi, mais je ne vois pas comment faire autrement et je me pose la question de savoir comment la majuscule à l'intérieur d'un mot est ressentie dans la langue d'origine, l'anglais.
Publié : mer. 17 déc. 2014, 11:16
par Jacques
Question intéressante. J'attends, moi aussi, les explications que pourra nous donner Islwyn.
Publié : mer. 17 déc. 2014, 11:51
par Ernest de la Coquecigrue
Je passe simplement pour signaler que Wikipédia mentionne cette pratique à l'article CamelCase :
http://fr.wikipedia.org/wiki/CamelCase. Celui-ci n'est pas très long, et plutôt instructif.
Publié : mer. 17 déc. 2014, 12:15
par André (G., R.)
Publié : mer. 17 déc. 2014, 12:43
par Islwyn
On ne remarque même plus ce « phénomène » en anglais, tant il est omniprésent. Il n'y a pas si longtemps, avant l'avènement des gros bataillons de l'informatique, on aurait sans doute relié les deux termes par un trait d'union (j'écris toujours e-mail en anglais). En tout cas, une marque déposée est toujours une marque déposée, et donc invariable, à moins que le propriétaire n'en décide autrement.
Publié : mer. 17 déc. 2014, 13:02
par André (G., R.)
Merci, Islwyn : vous avez raison d'insister sur le fait qu'il s'agit de marques déposées. Je ne crois pas qu'e-mail en soit une. Mais en français on risque aussi assez peu de le rencontrer sans trait d'union, du fait du risque qui s'ensuivrait de confusion avec émail ; et puis nous avons d'autres mots pour désigner un courrier électronique !
Publié : mer. 17 déc. 2014, 13:12
par André (G., R.)
C'est évidemment en pensant à courriel que je viens d'écrire courrier électronique ! Sinon j'aurais parlé de message ou de lettre électronique !
Publié : mer. 17 déc. 2014, 18:52
par Shadock90
J'ai moi-même sacrifié à la mode en appelant mon activité QualiPlume !