JOKER

[André (G., R.)]

Une nouvelle devinette, si on me le permet. On sait que le mot joker n'a pas exactement le même sens en anglais (farceur, blagueur), sa langue d'origine, et en français (carte portant la figure d'un bouffon et susceptible de prendre... la valeur que lui donne celui qui la détient) (Larousse). Mais joker vient d'un verbe latin qui a produit un autre nom français : lequel ?

[Jacques]

Bien entendu, on n'a pas le droit de consulter les ouvrages spécialisés, ce qui serait tricher. En anglais, to joke c'est plaisanter. Les Canadiens français appellent les blagues des jokes. Ce que vous nous dites, c'est que les Britanniques ont forgé joker sur un terme latin et qu'il est proche d'un mot français. Pour le moment, je ne vois rien qui y ressemble. D'après l'aspect du personnage, on pense au fou du roi.
J'aime bien vos petites devinettes, qui se révèlent toujours instructives.

[André (G., R.)]

Il serait effectivement facile de trouver la réponse sur la Toile ou dans un ouvrage spécialisé. Mais elle est à la portée de tout un chacun : disons que par tâtonnement on peut y arriver et que le nom « totalement » français apparenté à joker n'est pas d'un emploi rare.

[Claude]

Le mot qui me vient spontanément est remplaçant.

[André (G., R.)]

Le mot cherché n'est tout de même pas aussi éloigné graphiquement que remplaçant de joker ! Par ailleurs son sens n'a rien à voir avec celui de joker en français et il n'a qu'un rapport très lointain avec celui de joker en anglais.

[Jacques]

Je vois le verbe jouer, mais n'en connaissant pas l'étymologie je n'ai pas de certitude. En espagnol jugar, en italien giocare. Tout cela ressemble à joker. Ce serait alors joueur.

[André (G., R.)]

Vous êtes parfaitement sur la voie. Jouer vient du latin jocor (jocatus, jocari), plaisanter, badiner, auquel est apparenté joculator, rieur, railleur : le mot français à trouver vient de ce joculator. À jocor est apparenté également jocus (plaisanterie, badinage), qui a produit joker.

[André (G., R.)]

Ce serait alors joueur.

Excusez-moi : joueur n'est pas le mot auquel je pensais, mais il constitue une réponse irréprochable à la devinette.

[Jacques]

Je peux donc considérer que j'ai trouvé. C'est un mot de la famille. Peut-être jeu ?

[André (G., R.)]

Non, il se termine également par un r.

[André (G., R.)]

Le mot à trouver a deux syllabes bien distinctes. En langage spontané je n'en produis qu'une pour joueur.

[Jacques]

Comme substantifs de la famille de jouer, je vois dans ma tête jeu, enjeu, jouet, joueur et jongleur.
Enjeu et jongleur sont les seuls qui n'ont pas de diphtongue et se prononcent avec des syllabes séparées. Je pense qu'ils constituent tous les deux de bonnes réponses. Quoique, pour joueur, selon les constructions je prononce jweur ou jou-eur.

[Claude]

Alors ce serait jongleur puisqu'enjeu ne finit pas par R.

Jouer vient du latin jocor (jocatus, jocari), plaisanter, badiner...

Si je me tourne vers plaisanter il y aurait une autre solution avec farceur.

[André (G., R.)]

J'ai indiqué plus haut que le mot à trouver venait du latin joculator : il s'agissait bien de jongleur. Félicitations à vous, Jacques, pour avoir trouvé, et à vous, Claude, pour avoir cherché.

[André (G., R.)]

... et trouvé aussi : je n'avais pas lu votre dernière intervention au moment où j'ai publié ma précédente.