Ming, minions, mignons

[Jacques]

Il m'arrive, Jacques, de prononcer le I de niant un peu détaché de ANT, mais aussi de dire le mot en une seule syllabe.

Idem pour moi.

[André (G., R.)]

Vous avez parfaitement raison. J'aurais dû vérifier et me dispenser pour le moins de très ! J'avais simplement le sentiment que ces onomatopées étaient plus anciennes que des anglicismes comme jogging ou camping.

[André (G., R.)]

Je répondais ci-dessus, bien sûr, à JAA.

[Jacques]

Voilà un sujet qui nous aura occupés toute la journée. Une vraie aubaine !

[Islwyn]

Le corpus Lexique3 done une liste de 123 mots se terminant en -ing. Mis à part quelques exemples de bonne souche française (poing, seing, coing...), il s'agit d'importations venues d'Outre-Manche, à des dates non précisées. Pour la très grande partie d'entre elles, je ne les utiliserais jamais.

[Jacques]

Vous voulez dire, je suppose, que vous ne les utiliserez pas en français ?

[André (G., R.)]

quelques exemples de bonne souche française (poing, seing, coing...)

Remarquons toutefois que -ing n'y est pas prononcé [iŋ] (Ming), mais [ɛ̃] (pain, vin). JAA a raison d'insister sur le fait que [iŋ] est d'apparition relativement récente en français, mais, je le répète, les linguistes le considèrent comme faisant partie du système phonologique français : d'ailleurs, à la différence du CH guttural allemand ou du H « aspiré », il semble prononcé correctement par les francophones de naissance.

[Jacques]

Permettez-moi de protester : vous parlez d'un « H aspiré ». Le H prononcé dans les langues germaniques, selon mon point de vue, serait plus justement nommé, comme je le fais habituellement, H expiré, puisqu'on l'émet en expirant par la gorge.
« H aspiré », tel que nommé en français pour les mots où il correspond à une sorte d'hiatus (le hangar, les handicapés, le héros, la hache), est une appellation incorrecte, car on ne prononce pas de consonnes en aspirant de l'air.

[André (G., R.)]

Permettez-moi de protester : vous parlez d'un « H aspiré ». Le H prononcé dans les langues germaniques, selon mon point de vue, serait plus justement nommé, comme je le fais habituellement, H expiré, puisqu'on l'émet en expirant par la gorge.
« H aspiré », tel que nommé en français pour les mots où il correspond à une sorte d'hiatus (le hangar, les handicapés, le héros, la hache), est une appellation incorrecte, car on ne prononce pas de consonnes en aspirant de l'air.

Je vous le permets d'autant plus volontiers que je sais parfaitement, comme germaniste, qu'il ne résulte en rien d'une aspiration ! Vous aurez remarqué les guillemets, j'ai simplement eu recours au mot d'usage courant.

[Jacques]

Nous sommes d'accord. En guise de guillemets, j'écris parfois le H improprement dit aspiré. Chacun a sa méthode.

[Islwyn]

Vous voulez dire, je suppose, que vous ne les utiliserez pas en français ?

En effet, mais, puisqu'il s'agit très souvent de « faux anglicismes » (dressing, lifting, living...), je ne les utilise pas en anglais non plus, du moins dans le sens qu'ils revêtent en français.

[Jacques]

La création de faux anglicismes est plus condamnable que l'utilisation des vrais. C'est du vice !

[Islwyn]

J'ai trouvé intéressant de dresser la liste des mots au suffixe anglais -ing que je n'hésiterais pas à utiliser en français :

baby-sitting
camping
listing
marketing
parking
planning
pressing
shampooing
shilling
smoking
sterling

À l'exception de shampooing /ʃɑ̃pwɛ̃/, tous ces mots comportent la prononciation finale caractéristique /iŋ/.

[Jacques]

Pour shilling et sterling d'accord, c'est le nom des monnaies. Mais pour les autres, on devrait pouvoir trouver des termes français. Évidemment, camping est implanté depuis très longtemps (1905), il est indétrônable, mais marketing m'agace beaucoup, baby-sitting et baby-sitter me dérangent. Listing devrait se convertir ; quand j'ai commencé à travailler on disait listage.

[Jacques-André-Albert]

Shampooing devrait être depuis longtemps être francisé en champouin ; on dit d'aillleurs champouiner.