Martalina

[Martalina]

Bonjour à toutes et à tous.

Je me prénomme Marta, j'ai 30 ans et je suis originaire d'Italie.

Pour ce qui concerne mon expression orale, je vous avoue que, jusqu'à présent, je n'ai pas encore réussi à me débarrasser de mon drôle d'accent.

Pour ce qui concerne l'écrit, mon niveau est malheureusement assez médiocre.

Cela ne m'empêche pas d'être amoureuse de cette magnifique langue, avec toutes ses difficultés et spécificités.

Alors que je ne suis jamais trop intéressée à des questions d'orthographe ou de grammaire relatives à ma langue maternelle (l'italien), pour le français tout est devenu différent et je commence vraiment à me passionner de tout cet univers.

Un grand merci à vous qui m'avez acceptée dans ce forum.

Au plaisir de vous lire...

Bonne soirée

[Claude]

Bienvenue Martalina. À vous lire vous vous exprimez très bien en français et je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.
Afin de faciliter les recherches sur la présentation de chacun, j'ai modifié le titre du sujet.
Une petite remarque : évitez les interlignes à chaque retour à la ligne afin de limiter le nombre de pages d'un sujet.
Merci et au plaisir de vous lire.

[Martalina]

Bienvenue Martalina. À vous lire vous vous exprimez très bien en français et je n'ai relevé aucune faute d'orthographe.
Afin de faciliter les recherches sur la présentation de chacun, j'ai modifié le titre du sujet.
Une petite remarque : évitez les interlignes à chaque retour à la ligne afin de limiter le nombre de pages d'un sujet.
Merci et au plaisir de vous lire.

Je vous remercie Claude. Vous êtes bien gentil.
:D

[André (G., R.)]

Pour ce qui concerne l'écrit, mon niveau est malheureusement assez médiocre.

Vous plaisantez ? :D Comme j'aimerais avoir en italien les compétences que vous avez manifestement en français !
Bienvenue à vous, Martalina. J'essaierai de tenir compte moi-même du conseil que vient de vous donner Claude, concernant les interlignes, n'étant pas totalement irréprochable sur ce point !

[Martalina]

Pour ce qui concerne l'écrit, mon niveau est malheureusement assez médiocre.

Vous plaisantez ? :D Comme j'aimerais avoir en italien les compétences que vous avez manifestement en français !
Bienvenue à vous, Martalina. J'essaierai de tenir compte moi-même du conseil que vient de vous donner Claude, concernant les interlignes, n'étant pas totalement irréprochable sur ce point !

Merci, vous faites preuve d'une extrême gentillesse à mon égard.
J'apprécie beaucoup vos mots de bienvenue. Ils ne peuvent que m'encourager à m'améliorer davantage !

[Jacques-André-Albert]

Bonjour Martalina,
voici un petit mot de bienvenue supplémentaire pour vous encourager encore davantage, s'il en était besoin. Je confirme, en tout cas, ce qu'on dit mes collègues : vous avez un style agréable à lire et qui ne permet pas de déceler votre origine.

[Martalina]

Bonjour Martalina,
voici un petit mot de bienvenue supplémentaire pour vous encourager encore davantage, s'il en était besoin. Je confirme, en tout cas, ce qu'on dit mes collègues : vous avez un style agréable à lire et qui ne permet pas de déceler votre origine.

Je vous remercie beaucoup Jacques-André-Albert.
Je vous avoue que je suis vraiment contente de lire votre mot d'encouragement supplémentaire !
Malheureusement, je tiens à réitérer ma position concernant mon niveau de français écrit.
Il y a seulement quelques heures, en relisant quelques pages que j'ai moi-même écrites dans un autre contexte, je vous avoue que je n'étais pas fière, mais plutôt horrifiée du produit de mon travail.

[Jacques-André-Albert]

Il y a seulement quelques heures, en relisant quelques pages que j'ai moi-même écrit dans un autre contexte, je vous avoue que je n'étais pas fière, mais plutôt horrifiée du produit de mon travail.

Bonjour Martalina,
je me permets de corriger une faute que vous avez faite dans le texte ci-dessus. Il fallait écrire « en relisant quelques pages que j'ai moi-même écrites »

[Martalina]

Il y a seulement quelques heures, en relisant quelques pages que j'ai moi-même écrit dans un autre contexte, je vous avoue que je n'étais pas fière, mais plutôt horrifiée du produit de mon travail.

Bonjour Martalina,
je me permets de corriger une faute que vous avez faite dans le texte ci-dessus. Il fallait écrire « en relisant quelques pages que j'ai moi-même écrites »

Merci beaucoup. Veuillez m'en excuser. Voilà, ce qui devait arriver, arriva...

[Jacques-André-Albert]

Rassurez-vous, c'est une faute que font beaucoup de francophones de naissance.

[Martalina]

Rassurez-vous, c'est une faute que font beaucoup de francophones de naissance.

C'était tout de même une erreur dont j'aurais pu me passer. Pour ce genre de phrase, lorsqu'on est de langue maternelle italienne, il est préférable de ne pas écrire du premier jet et de bien réfléchir aux règles de grammaire régissant la question.
En italien, pour cette même phrase, le participe passé du verbe écrire ne s'accorde pas avec pages.
Encore un grand merci à vous en tout cas.

[Perkele]

Bienvenue Martalina.

Je confirme tout ce qu'ont avancé nos cotélépapoteurs* et j'ajouterais, puisque j'ai consulté les autres rubriques avant de lire votre présentation, que les questions que vous posez sont très intéressantes.



*Depuis 2004, date de création de ce forum, nous avons inventés quelques mots pour remplacer des anglicismes ou exprimer des concepts pour lesquels nous ne trouvions pas de mots attestés.

[Martalina]

Bienvenue Martalina.

Je confirme tout ce qu'ont avancé nos cotélépapoteurs* et j'ajouterais, puisque j'ai consulté les autres rubriques avant de lire votre présentation, que les questions que vous posez sont très intéressantes.



*Depuis 2004, date de création de ce forum, nous avons inventés quelques mots pour remplacer des anglicismes ou exprimer des concepts pour lesquels nous ne trouvions pas de mots attestés.

Bonjour, et merci.
"Cotélépapoteurs" me semble un terme amusant mais aussi très approprié.