Les expressions détournées par ignorance

[Jacques-André-Albert]

Merci pour ce document. Je pense que le disque dont je parle, c'était déjà de Gérard Pabiot. En voyant cette vidéo, je suis aussi amusé de l'ignorance des personnes interrogées qu'impressionné par l'impassibilité de l'enquêteur.

[Perkele]

Je me suis souvent demandé si la question diffusée ne venait pas après une série de questions destinées à perturber le passant.

[Leclerc92]

Mais si, bien sûr. Les gens sont insidieusement entraînés sur mauvaise voie par des questions préparatoires.

[Yeva Agetuya]

Ou bien éliminent-ils un tas de bonne réponses du reportage.

[Bernard_M]

S'agit-il seulement de quidams pris par hasard dans la rue !
Pour ma part j'en doute...
Que ne ferait-on pas dans les médias pour faire de l’audience à des fins avouables pour simplement distraire, comme cela me parait être le cas ici, ou de façon plus insidieuse pour désinformer...

[Yeva Agetuya]

Le chanteur, qui célèbre ses 75 ans le mardi 21 novembre 2023, continue à serpenter les routes pour donner de la voix à travers tout le pays.

[Bernard_M]

Je ne vois pas où se situe l'expression détournée...
Pas là.

[Leclerc92]

"Continue à serpenter les routes" semble la fusion de "continue à arpenter les routes qui serpentent".

[Bernard_M]

[...]arpenter les routes qui serpentent".

Ah, oui !
Serpenter étant intransitif, les routes serpentent et non ceux qui les arpentent.
Bécaud était déjà dans l'erreur.

[Leclerc92]

Oui, il a créé un fâcheux précédent, excusable au nom de la poésie.

[Perkele]

Cependant ce verbe peut demeurer intransitif si des véhicules, des animaux, voire des humains serpentent sur les routes, car son sens peut être étendu par métonymie.

[Leclerc92]

Bien sûr, il s'agit là de la construction normale.

[Bernard_M]

[...]des véhicules, des animaux, voire des humains serpentent sur les routes[...]

Le petit mot qui fait toute la différence et qui remet tout en ordre !

[Yeva Agetuya]

Une voiture qui serpente fait-elle des zigzags d'une voie à l'autre ?

[Perkele]

Elle le peut, mais elle peut aussi emprunter un petit chemin de montagne.