Anglicismes inutiles

Message par **Perkele** » mar. 15 mars 2016, 19:42

Le Figaro profite de la semaine de la Francophonie pour publier un article conseillant de se débarrasser des anglicismes inutiles comme burn-out, flyer, pich, stand-by, etc.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 15 mars 2016, 23:46

Plusieurs de ces dix anglicismes m'étaient inconnus avant aujourd'hui.

Message par **Claude** » mer. 16 mars 2016, 6:59

Il y en a deux que j'entends souvent et qui n'y figurent pas : showroom et turnover ; ils m'agacent autant l'un que l'autre.

Message par **Perkele** » mer. 16 mars 2016, 7:32

Ils doivent être dans le recueil de 100 que le Figaro propose à l'achat.

Message par **Perkele** » mer. 16 mars 2016, 7:41

Pour ma part, je suis très agacée par "burnt-out" qui n'est autre qu'une dépression réactionnelle, état qui ne trouve pas sa cause exclusivement dans le travail.

Message par **Claude** » mer. 16 mars 2016, 7:41

Je l'achèterai plus tard ; j'attends qu'il y en ait plus.

Message par **Claude** » mer. 16 mars 2016, 7:44

Nos enfants, donc les générations des trentenaires et quarantenaires, sont friands de ces anglicismes, mouton de Panurge oblige.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mer. 16 mars 2016, 11:02

Il faudra par ailleurs trouver pour la trentaine un correspondant à quadragénaire, quinquagénaire, et autres.

Un trigénaire ?

Quadragénaire venant du latin quadragenarius, formé à partir de quadraginta, quarante, sachant que trente vient de triginta, on devrait avoir en latin *trigenarius (mais il n'existe pas), d'où trigénaire.

Message par **Leclerc92** » mer. 16 mars 2016, 13:07

C'est parfois employé :
https://www.google.fr/search?q=trig%C3% ... C3%A9naire

Message par **Claude** » mer. 16 mars 2016, 13:47

Claude a écrit :Nos enfants, donc les générations des trentenaires et quarantenaires, sont friands de ces anglicismes, mouton de Panurge oblige.

Je me suis trompé ; mon intention était de parler de tous ceux ayant de quarante à quarante-neuf ans ; il y a lieu de lire quadragénaires et non quarantenaires.

Islwyn · Message par **Islwyn** » mer. 16 mars 2016, 18:42

Oh !
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopi ... 60#p125622

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » mer. 16 mars 2016, 19:24

"Trentagénaire" n'est qu'un bricolage sans rapport avec l'étymologie.

Koutan · Message par **Koutan** » mer. 16 mars 2016, 19:26

Je propose icosagénaire pour la tranche 20 à 30.

Message par **Claude** » mer. 16 mars 2016, 19:28

Islwyn a écrit :Oh !
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopi ... 60#p125622

Par deux fois j'ai fait appel au Guichet du savoir pour ma plus grande satisfaction : réponses précises très didactiques et dans un délai très court.