Français notre belle langue

freddy.lombard a écrit : ↑lun. 10 juin 2024, 18:32 Plus haut il est question de focus qui, en anglais, évoque « se focaliser sur ». On est loin de la signification de la focale d'un objectif en photo ou de la distance focale, toujours en photographie.

Leclerc92 a écrit : ↑lun. 10 juin 2024, 18:44 Ce qui m'irrite en ce moment, c'est l'abus de ce mot "focus" en français, avec même le verbe "focusser" et l'expression "être focus" :

freddy.lombard a écrit : ↑lun. 10 juin 2024, 18:18 À propos de droits de reproduction (copyright, trade mark, etc) :
Sur une boîte à biscuits en fer blanc représentant un motif classique de la Faïencerie Henriot de Quimper, il est noté : « illustration par courtoisie de Henriot ». Cela vient sans doute de l'anglais « courtesy of ... ».
Il me semble que l'on voit plus souvent « avec l'aimable autorisation de ... ».

Perkele a écrit : ↑mar. 11 juin 2024, 8:14 Il faudrait dater l'arrivée de l'expression "par courtoisie" dans notre langue. Elle ne me semble pas récente.

Leclerc92 a écrit : ↑mar. 11 juin 2024, 11:59 L'expression anglaise "by courtesy of" est ancienne. En français, la formule équivalente était comme l'a indiqué Freddy "avec l'aimable autorisation de" ou "avec la permission de".
Il me semble bien que ce "Par courtoisie de" soit un calque linguistique paresseux de l'anglais (dans l'acception qui nous intéresse). Certes, il n'offense pas les oreilles ou les yeux. C'est du français, c'est compréhensible, mais ce n'est pas l'usage habituel. Je ne sais pas si son emploi est vraiment grandissant ou pas. Le graphique Ngram ne semble pas montrer de pic récent très significatif, pas de tendance persistante. On voit aussi que "avec l'aimable autorisation de" est finalement assez récent et toujours en progression, sauf les toutes dernières années. Je note aussi que le graphique Ngram pour la formule anglaise montre en revanche un très net maximum autour des années soixante et une très nette régression depuis. Il y a peut-être une nouvelle formule qui s'est développée en anglais.

- [Formule de politesse] Par votre courtoisie. "Au nom de votre qualité de personne courtoise, s'il vous plaît" : Par vostre courtoisie je vous demande ung don (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 138). "Or me dictes, sire, par vostre courtoisie, a-il grant different de l'un à l'autre ?" (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, . Et celle, qui savoit moult de bien et d'onneur, lui respondy moult gracieusement. Dame, dist ly roys Elinas, par vostre courtoisie ne vous vueille desplaire se je vous enquier de vostre estre ne de qui vous estes (ARRAS, c.1392-1393, 7).

Car il eſtimoit les moyens de prendre & gaigner les hommes par appasts de preſens d'argent, comme faiſoient les autres Princes & Rois, groſſiers, ſans artifice, & pleins d'iniuſtice: mais le plus honneſte, le plus gentil & le plus loyal moyen luy ſembloit de les attraire par courtoisie de plaiſant entretien & de deuis, eſquels il y euſt grace & foy tout ensemble, ayant opinion qu'il n'y auoit autre different entre l'amy & le mercenaire, ſinon que l'vn ſ’acqueroit & ſ’entretenoit par douceur de nature & par bon entretien, & l'autre ſe prenoit par argent.

Leclerc92 a écrit : ↑mar. 11 juin 2024, 11:59Je note aussi que le graphique Ngram pour la formule anglaise montre en revanche un très net maximum autour des années soixante et une très nette régression depuis. Il y a peut-être une nouvelle formule qui s'est développée en anglais.