Les composés avec racines latines et grecques

[Leclerc92]

Oui, c'est une qualification souvent attribuée dans les ouvrages de langue à ces mots métis, qui ne nous choquent pourtant pas quand nous y sommes habitués (télévision).

[Guy L]

Bonjour,
Je viens de voir votre forum très intéressant et je souhaitais avoir votre avis sur un "monstre"inventé par deux biologistes américains et utilisé à tort et à travers, le néologisme "biodiversité", mélange de grecque et de latin.
Merci d'avance pour vos réactions.
GuyL

[Leclerc92]

On peut mélanger du grec et du latin, comme dans télévision, télétravail, télécommande, automobile, hydravion sans que cela soit bien choquant.

[Jacques-André-Albert]

Et cela d'autant plus que la partie latine de ces mots est intégrée depuis longtemps dans notre vocabulaire et n'est plus ressentie comme telle.

[André (G., R.)]

Bonjour,
Je viens de voir votre forum très intéressant et je souhaitais avoir votre avis sur un "monstre"inventé par deux biologistes américains et utilisé à tort et à travers, le néologisme "biodiversité", mélange de grecque et de latin.
Merci d'avance pour vos réactions.
GuyL

Soyez le bienvenu sur Français notre belle langue, Guy L.
La biodiversité est la diversité des êtres vivants. Le mot est à la mode, mais « utilisé à tort et à travers » est peut-être un peu fort.
J'ai exprimé ci-dessus, il y a deux ans, une réticence à l'égard de tels vocables composés de racines grecque et latine, tout en craignant qu'à notre modeste niveau nous n'y puissions pas grand-chose. Nous devons en prendre notre parti, me semble-t-il. D'ailleurs, non moins que le mélange des langues, je déplore l'anglicisme, toutefois probablement inévitable, dont il s'agit.

[Yeva Agetuya]

On peut mélanger du grec et du latin, comme dans télévision, télétravail, télécommande, automobile, hydravion sans que cela soit bien choquant.

Où je découvre, à propos d'hydravion, que l'aquaplane existe :

https://photo980x880.mnstatic.com/72cfb ... entura.jpg

[André (G., R.)]

Je ne remonterai pas plus loin dans le temps à la recherche de visiteurs décevants.

[Leclerc92]

Que dire (à part des grossièretés) des composites gréco-français comme la pauvrophobie ou la brulologie (a même pu de chapeau !) ?
Et des assemblages même gréco-grecs d'un préfixe et d'un suffixe : autophobe, homophobe...

Je me suis bien habitué à homophobe et homophobie.
Le 17 mai dernier était la Journée mondiale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie.
Dans le contexte, j'ai bien compris ce qu'était la biphobie, mais là je trouve qu'on pousse un peu loin le bouchon des constructions composites.

[Perkele]

Si je pars du principe qu'un autophobe n'aime pas les automobile, je me dis qu'un biphobe n'aime pas les bicyclettes. J'ai bon M'sieu ?

[jarnicoton]

Non, pour la bicyclette c'est la sidérohippophobie.

[Perkele]

ah, ah ! le cheval de fer.

[Yeva Agetuya]

La peur du cheval de fer, n'est-ce pas la sidérodromophobie ?

https://www.doctissimo.fr/psychologie/p ... e-le-train

[jarnicoton]

Malgré l'opinion des Amérindiens vous admettrez que "cheval de fer" s'applique quand même plus logiquement au vélo qu'au train.

[Jacques-André-Albert]

Tout dépend du rôle qu'on assigne au cheval, la locomotion ou la traction.

[Yeva Agetuya]

Dans ce genre de composé, le complément du nom est-il placé avant ou après le nom ?

Un véhicule hippomobile est mû (-mobile) par un cheval (hippo-).

Un télescope sert à voir (-scope) au loin (téle-).

Mais alors un hippopotame est-il un fleuve de cheval ? Et un hippocampe une courbe de cheval ?