Français uchronique

[Yeva Agetuya]

Pourquoi n'avoir pas envisagé une variante de lepus ?

https://fr.wiktionary.org/wiki/lepus#la

[Leclerc92]

Pourquoi pas, même si lepus avait déjà donné lièvre. Cela dit, lepus serait aussi d'origine ibérique d'après votre lien.

[Yeva Agetuya]

Où je découvre "aumaille" pour "bétail" :

Li Clerc deivent por tot orer,
li chevalier sans demorer
deivent defendre et ennorer,
et li païsant laborer.
Terres arer, norir aumaille
sor le vilain est la bataille,
quar chevalier et clerc sanz faille
vivent de ce quë il travaille…
https://fr.wiktionary.org/wiki/aumaille

Le français était très uchronique, en ce temps-là....

Je note que l'actuel "labourer" se disait "arer" et que "laborer" signifiait plus logiquement "travailler".

[Perkele]

Perkele, c'est surtout sur les bateaux que le cousin du lièvre porte malheur. Sur terre, il n'est pas, à ma connaissance, maléfique.

Il est vrai que l'animal aux grandes oreilles a dû ronger quelques coques de navire, mais le conil a dû aussi commettre quelque méfait sur la terre ferme pour qu'on lui trouve un nouveau nom qui vient de nulle part (ou alors de Laponie...)

[Yeva Agetuya]

Il est devenu un conil de femme.

[Perkele]

Je pense qu'il l'était déjà.