Français notre belle langue

J'apprends que nos cousins québécois ont remplacé "selfie" par "égoportrait".

Des avis ? D'autres propositions ?

De fait, je trouve l'idée de portrait trop liée à la peinture.

Pour moi, autophoto pose problème, quand je pense à automobile et automatique. Par contre, autobiographie va dans le même sens.

angeloï a écrit :De fait, je trouve l'idée de portrait trop liée à la peinture.

Je ne vois pas de différence de vocabulaire entre peinture et photographie.

On peut dans les deux cas produire des paysages, des portraits, des natures mortes, des scènes de genre...

Il est navrant que nous ayons toujours à inventer des mots nouveaux a posteriori.

Les idées viennent souvent des États-Unis et le vocabulaire avec.

angeloï a écrit :Il est navrant que nous ayons toujours à inventer des mots nouveaux a posteriori.

Il est difficile d'inventer les mots avant les choses, sauf à pressentir leur existence.
Gaston de Pawlowski s'y était pourtant essayé, et avec un grand succès, en 1916 dans son livre désopilant Inventions nouvelles et dernières nouveautés. On y trouve le nom de beaucoup de choses qui restaient à inventer. Certaines, d'ailleurs, conçues comme des utopies burlesques, ont été finalement développées. Parmi les noms données à ces inventions fantasmagoriques, je relève le Méphistophone bas parleur, le génuflectol, le cri-cri pinçon, l'Ichtyocinéma, etc.

angeloï a écrit :J'apprends que nos cousins québécois ont remplacé "selfie" par "égoportrait".

Des avis ? D'autres propositions ?

J'aime beaucoup l'égoprotrait qui présente l'avantage de souligner la valeur narcissique intrinsèque à cette frénésie de vouloir se mettre en scène dans toutes les situations que l'on juge enviable.

Leclerc92 a écrit :

angeloï a écrit :Il est navrant que nous ayons toujours à inventer des mots nouveaux a posteriori.

Il est difficile d'inventer les mots avant les choses, sauf à pressentir leur existence.
Gaston de Pawlowski s'y était pourtant essayé, et avec un grand succès, en 1916 dans son livre désopilant Inventions nouvelles et dernières nouveautés. On y trouve le nom de beaucoup de choses qui restaient à inventer. Certaines, d'ailleurs, conçues comme des utopies burlesques, ont été finalement développées. Parmi les noms données à ces inventions fantasmagoriques, je relève le Méphistophone bas parleur, le génuflectol, le cri-cri pinçon, l'Ichtyocinéma, etc.

L'ennui est surtout que plus rien d'important n'est inventé dans l'aire francophone et qu'il est à craindre que même si c'était le cas, les inventeurs donneraient des noms anglais à leurs nouveautés pour mieux les faire connaître.

Perkele a écrit :

angeloï a écrit :J'apprends que nos cousins québécois ont remplacé "selfie" par "égoportrait".

Des avis ? D'autres propositions ?

J'aime beaucoup l'égoprotrait qui présente l'avantage de souligner la valeur narcissique intrinsèque à cette frénésie de vouloir se mettre en scène dans toutes les situations que l'on juge enviable.

Je pense que le mot "égoportrait" pourrait s'utiliser par dérision. "Autophoto" me paraît plus neutre, mais sonne assez mal à mes oreilles.

Yeva Agetuya a écrit :

angeloï a écrit :De fait, je trouve l'idée de portrait trop liée à la peinture.

Je ne vois pas de différence de vocabulaire entre peinture et photographie.

On peut dans les deux cas produire des paysages, des portraits, des natures mortes, des scènes de genre...

Pourquoi ne pas élargir le sens du mot "autoportrait" ?

Pour conserver une harmonie de racines grecques : égicone

Perkele a écrit :J'aime beaucoup l'égoprotrait qui présente l'avantage de souligner la valeur narcissique intrinsèque à cette frénésie de vouloir se mettre en scène dans toutes les situations que l'on juge enviable.

Je ne peux que vous approuver.

abgech a écrit :

Perkele a écrit :J'aime beaucoup l'égoprotrait qui présente l'avantage de souligner la valeur narcissique intrinsèque à cette frénésie de vouloir se mettre en scène dans toutes les situations que l'on juge enviable.

Je ne peux que vous approuver.

Mais... avec un S à la fin d'enviable