Perles d'inculture 6

Pour les sujets qui ne concernent pas les autres catégories, ou en impliquent plus d’une
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 6999
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 08 déc. 2018, 20:49

Trouvons un compromis : des fleures.
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7560
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » sam. 08 déc. 2018, 22:23

Je plussoie. :d
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Leclerc92
Messages : 1887
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » dim. 09 déc. 2018, 14:10

Pas forcément de l'inculture, mais une curieuse confusion dans la bouche d'un Français vivant au Sénégal s'exprimant dans un documentaire diffusé sur Arte. Il s'agissait d'huitres qui se développent sur des racines de palétuvier dans la mangrove. L'homme a plusieurs fois mentionné des essaims d'huitres (avec liaison : des -Z-essains) qui viennent portés par le courant ; après quoi on a un essaim qui se fixe aux racines.
Il y a eu visiblement confusion entre un naissain et un essaim.

André (G., R.)
Messages : 6653
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » dim. 09 déc. 2018, 14:52

C'est d'autant plus étonnant que « naissain » est plus souvent précédé de « le » que de son article indéfini, à ma connaissance. Par ailleurs, /ɛ/ (ai), deuxième phonème de naissain, est pour moi plus long que son correspondant au début d'« essaim ».

Leclerc92
Messages : 1887
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » dim. 09 déc. 2018, 15:09

Outre l'homonymie (je ne crois pas que tout le monde soit conscient d'une éventuelle différence de longueur entre les phonèmes des deux mots), il y a une association sémantique fréquemment faite :
A ce moment les jeunes Huîtres, qu'on nomme naissain, n'ont pas encore la forme de l'adulte; ce sont de très petites larves (fig. 5 et 6) munies d'un appareil de natation qui leur permet de se répandre au loin et d'aller à la recherche d'un corps solide où elles puissent s'attacher. [...]Ces larves, qui forment un véritable essaim, se dispersent autour de l'Huître mère et flottent au gré des flots jusqu'à ce qu'elles puissent se fixer définitivement.
https://books.google.fr/books?id=49J6KT ... &q&f=false
Il n'est finalement pas impossible que, dans le reportage, l'homme ait vraiment et à dessein parlé d'essaims puis d'un naissin fixé sur les racines.

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 6999
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » dim. 09 déc. 2018, 15:33

Leclerc92 a écrit :[...]l'homme ait vraiment et à dessein parlé d'essaims puis d'un naissain fixé sur les racines.
A-t-il pris le temps de faire un dessin ?
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Leclerc92
Messages : 1887
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » dim. 09 déc. 2018, 15:39

Vous me rappelez une mauvaise blague qu'on faisait à l'école dans ma jeunesse sur "des seins animés".

Avatar de l’utilisateur
Claude
Messages : 6999
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » dim. 09 déc. 2018, 17:17

Pour être complet, « Avec les soutiens-gorge Walt Disney vous aurez des seins animés ». :oops:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

André (G., R.)
Messages : 6653
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » dim. 09 déc. 2018, 17:51

Leclerc92 a écrit :(je ne crois pas que tout le monde soit conscient d'une éventuelle différence de longueur entre les phonèmes des deux mots)
Il se pourrait même que ceux qui font cette différence soient minoritaires !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7560
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » jeu. 13 déc. 2018, 14:17

Je suis hachi motivé. :oops:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Leclerc92
Messages : 1887
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » jeu. 13 déc. 2018, 14:43

Beau doublé sur les actualités régionales (Paris) de la 3 aujourd'hui, à propos des séquelles des dégradations liées aux manifestations des Gilets jaunes : le journaliste nous apprend que beaucoup d'activités n'ont pas reprise(s?) mais que cette boutique a rouverte.

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7560
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » jeu. 13 déc. 2018, 17:14

Une mercerie, peut-être ? :roll:
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

André (G., R.)
Messages : 6653
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » jeu. 13 déc. 2018, 20:41

:lol:

André (G., R.)
Messages : 6653
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 14 déc. 2018, 8:17

Perkele a écrit :Je suis hachi motivé. :oops:
Il s'agit bien de la déformation d'« archi-motivé » ? Vraiment amusant !

Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 7560
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele » ven. 14 déc. 2018, 17:02

C'est ce que j'ai traduit.

Ma boulangerie le matin est une mine pour ce genre de perles.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.

Répondre