Français notre belle langue

Sous le titre Des Rafale marine sur le George-Bush, on voit dans mon journal une photo représentant un avion de chasse porteur de l'inscription FRENCH NAVY : est-ce bien nécessaire ? Le George-Bush est évidemment l'un des porte-avions américains.
Et le texte qui suit comporte une tournure pléonastique caractérisée... non produite, elle, par la Marine nationale ! Après une phase à terre de cinq semaines, succédera une phase en mer de quinze jours à bord du USS George H. W. Bush... (le gras m'est dû). Ah, le USS !