Un chèque

[André (G., R.)]

L'histoire des mots n'est-elle pas passionnante ?
Je connaissais la parenté entre « échec » et « shah » ou « chah ».
Or j'apprends que « chèque » nous vient du moyen anglais check, dérivé lui-même du vieux français eschec et de eschequier, jouer aux échecs, mettre en échec. Et eschec venait du latin médiéval scaccus, emprunté à l'arabe صَك (sakk), lui-même probablement en provenance du persan šāh, roi.
« Je joue aux échecs » se dit Ich spiele Schach en allemand, où notre « chèque » est traduit par Scheck !

[Leclerc92]

Quoique cette étymologie soit fantaisiste, vous voulez probablement dire ṣakk صَكّ

[Claude]

Vous me faites penser à la devinette suivante : « Pourquoi, en Tchécoslovaquie*, les boîtes aux lettres sont plus hautes qu'ailleurs ? »
Réponse : parce que les Tchèques postent haut.

* j'aurais dû dire ex-Tchécoslovaquie

[André (G., R.)]

Mais pourquoi se priver de « Tchéquie » ?

[Leclerc92]

Article intéressant. Merci André. Trois ans plus tard, je ne sais pas si le projet a été mené à bien, ou si l'on doit toujours, hélas, parler de la République tchèque.

[Koutan]

Vous me faites penser à la devinette suivante : « Pourquoi, en Tchécoslovaquie*, les boîtes aux lettres sont plus hautes qu'ailleurs ? »
Réponse : parce que les Tchèques postent haut.

* j'aurais dû dire ex-Tchécoslovaquie

Ça me fait penser aussi à cette question sans réponse : « Pourquoi les Polonais n'arrivent-ils pas à se faire un nom en ski ? »

[Claude]

[...]
Ça me fait penser aussi à cette question sans réponse : « Pourquoi les Polonais n'arrivent-ils pas à se faire un nom en ski ? »

Y a-t-il un rapport avec la traduction « fils » du suffixe « ski » ?

[André (G., R.)]

Je ne sais pas si -ski peut marquer la filiation. En russe, c'est -ovitch ou -evitch qui ont essentiellement ce rôle : Fiodor Mikhaïlovitch DOSTOÏEVSKI, l'écrivain, était le fils de Mikhaïl Andréiévitch DOSTOÏEVSKI.

[Claude]

Je suis allé à la pêche ici .
J'aurais pu ajouter que « ski » indique également la provenance.

[Claude]

Je ne sais pas si -ski peut marquer la filiation. En russe, c'est -ovitch ou -evitch qui ont essentiellement ce rôle : Fiodor Mikhaïlovitch DOSTOÏEVSKI, l'écrivain, était le fils de Mikhaïl Andréiévitch DOSTOÏEVSKI.

Comme tsarevitch au début de ceci

[André (G., R.)]

Merci, Claude. Vous m'apprenez ce sens possible du suffixe -ski.* J'ai tort de vouloir juger les noms de famille polonais à l'aune de mes quelques connaissances en russe !
Pour être complet, et comme on le voit avec cet autre patronyme, on doit ajouter que -ski a, en polonais, d'autres sens que celui de la filiation. On voit ici qu'il est « surtout utilisé avec des noms de lieux » (milieu du paragraphe 3).

______________________________________________________________________________________________________________________________
* Malheureusement, j'ai l'impression de devoir accepter un abonnement pour accéder au contenu sous votre lien. Pourtant l'un de mes frères a été journaliste à La Nouvelle République pendant des dizaines d'années !

[André (G., R.)]

J'aurais pu ajouter que « ski » indique également la provenance.

(mot mis en gras par moi)
J'aurais pu me dispenser de parler de noms de lieux dans mon précédent message. Excusez-moi.

[Leclerc92]

Je ne sais pas si -ski peut marquer la filiation. En russe, c'est -ovitch ou -evitch qui ont essentiellement ce rôle :

Ce qui correspond au -wicz polonais.

[Perkele]

Wicz qui se prononce vitch.

[Perkele]

Je ne sais pas si -ski peut marquer la filiation. En russe, c'est -ovitch ou -evitch qui ont essentiellement ce rôle : Fiodor Mikhaïlovitch DOSTOÏEVSKI, l'écrivain, était le fils de Mikhaïl Andréiévitch DOSTOÏEVSKI.

Je vous pardonne de ne pas avoir évoqué le féminin.