matcher
Publié : dim. 13 oct. 2019, 9:39
Vous avez sans doute entendu, comme moi, les journalistes répéter à l'envi que les empreintes digitales de l'homme arrêté à Glasgow ne « matchaient » pas avec celles de D. de L. Avez-vous une idée de la fréquence d'emploi de ce mot ? Dans le cas actuel, cet emploi peut être dû au communiqué de l'AFP qui traduisait mal des documents en anglais. Mais rien n'obligeait les journalistes à répéter servilement ce verbe.
Il y a quelques années, je recevais des alertes d'un site de généalogie qui m'annonçaient que j'avais des « smart matches », ce qui signifiait que des correspondances avaient été trouvées entre ma généalogie et celle d'autres personnes. Agacé par ces « smart matches », je me suis désabonné assez rapidement de ces courriels d'information.
Il y a quelques années, je recevais des alertes d'un site de généalogie qui m'annonçaient que j'avais des « smart matches », ce qui signifiait que des correspondances avaient été trouvées entre ma généalogie et celle d'autres personnes. Agacé par ces « smart matches », je me suis désabonné assez rapidement de ces courriels d'information.