Page 1 sur 1
Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 10:28
par Didier Pautard
Que penser du mot « activiste », mentionné comme anglicisme par Myriam de Beaulieu, de l'ONU, et qui lui préfère « militant » :
https://www.un.org/fr/events/frenchlang ... ench.shtml ?
Re: Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 11:26
par Claude
J'ai trouvé ceci :
Un activiste est un partisan de l'activisme, un militant qui privilégie l'action directe. Lorsqu'il est utilisé, à tort, au sens large de militant, le terme activiste est un anglicisme.
Elle a peut-être raison.
Re: Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 11:58
par Leclerc92
Il me semble que ce n'est un anglicisme que dans son acception de "militant", mais un activiste n'est pas un militant comme les autres et dans son sens le plus lié aux actions parfois violentes et illégales, activiste désigne bien autre chose qu'un militant et n'est alors pas un anglicisme.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Activisme_politique
Re: Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 19:06
par Perkele
Tout comme "réaliser" qui n'est un anglicisme que dans son acception de "se rendre compte".
Re: Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 19:57
par Didier Pautard
Leclerc92 a écrit : ↑dim. 21 juin 2020, 11:58
Il me semble que ce n'est un anglicisme que dans son acception de "militant", mais un activiste n'est pas un militant comme les autres et dans son sens le plus lié aux actions parfois violentes et illégales, activiste désigne bien autre chose qu'un militant et n'est alors pas un anglicisme.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Activisme_politique
En somme, si je vous suis bien, on ne devrait pas écrire « activiste pour la paix », mais « militant pour la paix » ou « militant de la paix » (lequel a votre préférence ?).
Re: Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 20:20
par Claude
Activiste pour la paix m'inspire plutôt faire la guerre pour obtenir la paix.
Re: Activiste
Publié : dim. 21 juin 2020, 20:23
par Leclerc92
Il serait paradoxal qu'un militant de la paix soit activiste, dans le sens "guerrier" du terme, à moins d'illustrer l'adage latin "Si vis pacem, para bellum".
Militant de la paix me plaît bien.
Re: Activiste
Publié : mar. 23 juin 2020, 21:54
par Yeva Agetuya
Militant, du latin miles, "soldat".
A l'assaut, soldats de la paix !
Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.