diversion anglaise
Publié : sam. 02 janv. 2021, 10:59
Alerte ! J'ai entendu employer le mot diversion pour "distraction" : "chanter était notre seule diversion".
Lieu de discussion consacré à la langue française
https://www.achyra.org/francais/
https://www.cnrtl.fr/definition/diversion/substantif2. Non péj. Événement qui, par sa survenance dans la vie d'un individu l'amène à détourner son attention de ses soucis ou préoccupations. L'arrivée de Christophe fit diversion (Rolland, J.-Chr.,Aube, 1904, p. 35):
2. Nous nous entretiendrons aussi de littérature, car c'est la seule chose, après l'amitié, qui puisse faire une agréable diversion aux tracas et aux ennuis de la vie; c'est la seule chose qui puisse nous consoler de nos malheurs et rendre la vigueur à notre âme abattue. M. de Guérin, Correspondance,1828, p. 21.
https://books.google.fr/books?id=Ti06AQ ... &q&f=falseDIVERSION, distraction :
Je comprends que n'ayant nulle diversion, et n'étant entourée que de cette affaire, vous n'avez aucun repos. (III, 274, 275.)
* II (l'abbé Tétu) cherche des spectacles.... En peut-on voir un plus grand et plus digne de faire de grandes diversions? (Gr. VIII, 397, 398.)
Le mois d'octobre m'a paru bien plus long et plus ennuyeux.... Votre enfant a fait de la diversion dans le mois passé. (VIII, 309.)
https://www.memoireonline.com/01/13/668 ... ues11.htmlLa distraction a plusieurs significations. Celle que je retiendrai est << l'action de détourner l'esprit d'une occupation ou d'une préoccupation : diversion >>
Eh oui, c'est bien cela et du coup je me suis emporté pour rien puisque le locuteur avait raison par hasard !