La tulipe et le turban

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4471
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

La tulipe et le turban

Message par Jacques-André-Albert »

Saviez-vous que ces deux mots, tulipe et turban, ont la même origine ?
Les Turcs comparaient la forme de la tulipe à celle d'un turban. Turban vient du persan dulband par l'intermédiaire du turc tülbent.
Le botaniste flamand Busbeck rapporte que les Turcs surnomment la fleur tulipan, d'où notre tulipe.
Tout est expliqué ici.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
jarnicoton
Messages : 1131
Inscription : mar. 11 sept. 2012, 9:16

Re: La tulipe et le turban

Message par jarnicoton »

"La Tulipe et le turban" ! J'ai cru d'abord en voyant le titre que c'était le compte-rendu de lecture d'un ouvrage posthume de François Mitterrand.
Leclerc92
Messages : 3903
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: La tulipe et le turban

Message par Leclerc92 »

Le titre suivant pourrait être la Douane et le Divan, également de même origine.

Il y a des compléments intéressants sur le turban ici :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic. ... sc&start=0
Répondre