![[sourire] :)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Dans l'extrait suivant de "la nuit qui ne finit pas", Mike, le narrateur, discute avec son voisin, le major Philppo, sur la période durant laquelle il habitait la région. Voici la conversation qui s'est dérouler entre les deux hommes :
— Votre famille a toujours habité la région ?
— Toujours. Les bouleversements économiques nous ont parfois forcés à vendre des parcelles de nos terres, que nous rachetions dès que la situation se stabilisait à nouveau. Je serais heureux de vous montrer mon domaine un de ces jours.
(Source : La nuit qui ne finit pas, p 85, Agatha Christie, traduit de l’anglais par Claire Durivaux)
Question : je me demande si le plus-que-parfait ne serait pas plus approprié en terme de concordance des temps étant donné que le fait de « forcer » est antérieur aux « rachetions » et « se stabilisait ».
Merci infiniment !
![[sourire] :)](./images/smilies/icon_smile.gif)