Thobe

Leclerc92
Messages : 3903
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Thobe

Message par Leclerc92 »

https://www.msn.com/fr-fr/sport/footbal ... eb64ac2190
“Pendant que les Équatoriens profitaient de leur journée, les supporters locaux vêtus de leurs thobes et abayas traditionnels étaient en grande partie assis en silence, à l'exception d'une poignée de fans vêtus de tee-shirts marron derrière le but”, relate le média britannique.
Je connaissais l'abaya mais ignorait le ou la thobe, mot arabe employé plus souvent en anglais qu'en français et désignant le vêtement traditionnel des qataris.
En fait, comme l'explique cette page :
La dishdasha (arabe : دشداشة (dišdāšä)) est un vêtement long qui arrive aux chevilles, avec en général des manches longues, porté par les hommes de la péninsule arabique (Arabie saoudite, Syrie, Émirats arabes unis, sultanat d'Oman, Yémen).

Le nom diffère aussi suivant les pays :

dishdasha au Bilad el-Cham et au sultanat d'Oman ;
thowb ou thawb ou thobe au Koweït et au Qatar ;
gandoura aux Émirats arabes unis et au Maghreb ;
qamis ou kamis en Arabie saoudite.
L'usage hésite entre le masculin (le mot arabe est masculin) et le féminin (on sous-entend alors quelque chose comme la robe) :
-Au bout de quatre heures d'attente assis sur cet inconfortable banc à boire l'eau glacée du distributeur pour supporter la chaleur étouffante, un homme, vêtu d'un thobe, ce vêtement traditionnel arabe, s'est approché et a simplement ...
https://books.google.fr/books?id=SslKEA ... nt&f=false
-avant de lui tendre une sorte de cape légère du même rose poudré et d'ajouter : c'est un thobe et cela se porte par-dessus la dishdasha. — La tunique s'appelle une dishdasha ? Je pensais que c'était le nom d'un vêtement masculin.
https://books.google.fr/books?id=PjVuEA ... nt&f=false
-Ce prince souriant , dont la moustache fine donne au visage un aspect plus viril , porte avec autant d'aisance le vêtement national saoudien , la longue thobe blanche et la keffieh que la combinaison de vol .
https://books.google.fr/books?id=QtTXAA ... AF6BAgBEAI
-Nettement pliées sur l'un d'eux se trouvaient une thobe et une ghutra, la tenue traditionnelle de Rahman qu'il n'avait plus portée depuis dix longues années. ... Quoi qu'il se soit passé, ses vêtements symbolisaient son héritage.
https://books.google.fr/books?id=enzsya ... nt&f=false

L'orthographe thawb est effectivement aussi rencontrée :
-Certains autres signes comme le port, par la majorité des hommes, de la thowb ou tenue traditionnelle blanche avec son bonnet en crochet et son cordon noir contribue à la fois à homogénéiser les nationaux et à les rassurer.
https://books.google.fr/books?id=-l6bEA ... wb&f=false
-Un pan de sa thowb tendu sur les genoux fait office de sous-main. A la stupéfaction de tous, grâce à ce don des langues que les Saoudiens cultivent à l'étranger ou au contact d'occidentaux, il poursuit le dialogue en anglais.
https://books.google.fr/books?id=qF4CEA ... wb&f=false
Répondre