Complément de lieu

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1922
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Complément de lieu

Message par Yeva Agetuya »

Après avoir entendu moult fois Tout au bout de la ville de Capdevielle, je m'avise d'une curieuse syntaxe :

Tu vas voir comme c'est facile de retomber d'où tu viens.

On devrait retomber vers, non ?

Et on retourne au néant.

Mais il est vrai que l'auteur avait des contraintes de métrique.
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Complément de lieu

Message par Leclerc92 »

Je dirais pourtant bien : je retourne d'où je viens. Est-ce fautif ? Le cas est le même.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4472
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Complément de lieu

Message par Jacques-André-Albert »

Yeva Agetuya a écrit : ven. 17 févr. 2023, 18:38 Après avoir entendu moult fois Tout au bout de la ville de Capdevielle, je m'avise d'une curieuse syntaxe :

Tu vas voir comme c'est facile de retomber d'où tu viens.

On devrait retomber vers, non ?
Oui, mais on peut aussi tomber (ou retomber) de : tu tombes d'un mur. D'où tombes-tu ? Du mur.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1922
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Complément de lieu

Message par Yeva Agetuya »

Quand on tombe du mur, on en vient donc on le quitte.

Or Capdevielle veut renvoyer son interlocuteur à son point de départ.
Leclerc92 a écrit : ven. 17 févr. 2023, 19:31 Je dirais pourtant bien : je retourne d'où je viens. Est-ce fautif ? Le cas est le même.
La question se pose.

C'est "venir" qui achoppe car on dit correctement "retourne où tu étais."

On dira correctement "je ne sais d'où il est". Mais "'d'où il est" forme une locution qui n'est pas un complément de lieu.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9712
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Complément de lieu

Message par Perkele »

Retomber connote une déchéance que retourner n'exprime pas. Pourtant la syntaxe est boiteuse quand on emploie "retomber d'où tu viens" à cause de la construction de chacun des verbes : on viens de mais on ne retombe pas de.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Complément de lieu

Message par Leclerc92 »

Perkele a écrit : dim. 19 févr. 2023, 7:15on viens den lais
Il y a eu de la friture sur la ligne semble-t-il. Je ne décrypte pas... :oops:
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1922
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Complément de lieu

Message par Yeva Agetuya »

"on vient d'en" mais "on ne retombe pas de".
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Complément de lieu

Message par Leclerc92 »

Merci Champollion !
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9712
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Complément de lieu

Message par Perkele »

Merci d'avoir signalé mes lapsus calami.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre