Problèmes de couple !

Répondre
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Problèmes de couple !

Message par Leclerc92 »

Leclerc92 a écrit : lun. 01 août 2022, 10:35
Jacques a écrit : ven. 12 avr. 2013, 13:04 Comme l'évoque André, la faute d'accorder au pluriel sur ce qui s'apparente à un collectif singulier est devenue habituelle : un couple et leurs deux enfants, une famille et leur chien sont des pratiques fautives maintenant bien établies.
Jacques a écrit : mar. 30 juil. 2013, 7:49 En vrac, relevé sur une seule page d'Internet :
|...]
– un couple trouvé mort et leur bébé indemne
– un couple fauché en sortant de la fête foraine, leur bébé tué
André (G., R.) a écrit : mer. 03 sept. 2014, 8:38 Proche de l'accord d'intention : l'emploi de l'adjectif possessif se référant à un « possesseur » pluriel quand celui-ci est au singulier. Le sujet a déjà été traité ici, mais je me demande si le phénomène ne se répand pas. J'ai entendu tout à l'heure à la radio « le couple et leur enfant », hier quelque chose comme « la famille et leur voiture ». Je ne sais trop s'il s'agit d'une faute populaire reprise par les médias ou de l'inverse.
Ce titre aujourd'hui :
Hérault: un couple d'octogénaires découvert mort dans leur piscine

Nouvel exemple
, encore plus frappant :
Leur chat refuse de laisser leur bébé seul, quand le couple découvrent la raison, la police débarque.
Cette fois-ci, ce n'est pas seulement "leur" qui se réfère à "couple", chose assez habituelle et qui ne me choque pas beaucoup, mais c'est l'accord du verbe au pluriel avec le "couple" au singulier. Là, ça pique les yeux. Mais on peut comprendre en partie l'embarras du rédacteur.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1922
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Problèmes de couple !

Message par Yeva Agetuya »

Le rédacteur devait avoir en tête "les parents". Et ce terme aurait été plus approprié car on est couple l'un par rapport à l'autre tandis qu'on est parent d'un tiers.

Notons que la phrase suivante qui vous semble correcte,

Leur chat refuse de laisser son bébé seul. Quand le couple découvre la raison, la police débarque.

comprend une ambiguïté : le bébé est-il un chaton ?
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Problèmes de couple !

Message par Leclerc92 »

En fait, vitre phrase nest pas ambiguë. Pourquoi dire "leur chat" et "son bébé". Puisque vous écrivez "leur" pour le couple, c'est que le "son" renvoie uniquement au chat. Il faut être cohérent !
Sinon, si l'on parle du coup le, c'est
soit
Son chat refuse de laisser son bébé seul (ambigu)
soit
Leur chat refuse de laisser leur bébé seul (non ambigu)
Cela dit, tout l'article est mal rédigé et truffé de fautes.
Répondre