De belles phrases

[Yeva Agetuya]

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Les filles les ont coupées, elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les filles du temps qui passe
Que sont devenues les filles du temps passé
Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles rencontraient
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenus les gars du temps qui passe
Que sont devenus les gars du temps passé
À la guerre ils sont allés, à la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Sur les tombes elles ont poussé, d'autres filles les vont les couper
Apprendrons-nous un jour, apprendrons-nous jamais

[Leclerc92]

Il est parfois agréable de revisiter un thème connu avec de nouveaux mots. Voici par exemple une autre version de la célèbre Cigale.



https://numelyo.bm-lyon.fr/f_view/BML:B ... MG00000099

[Jacques-André-Albert]

Une traduction de Charles Perrault qui n'a rien à envier à la célèbre fable de La Fontaine.

[Yeva Agetuya]

Je savais que La Fontaine s'était inspiré d'Esope et voici que je découvre que le reste n'est pas plus de lui.

[Leclerc92]

Faisons le grand écart avec une version en pataouète de la même fable :

[Leclerc92]

Je savais que La Fontaine s'était inspiré d'Esope et voici que je découvre que le reste n'est pas plus de lui.

On pourra trouver des versions de la fable d'Ésope ainsi que de celle de Phèdre, et de bien d'autres auteurs, sur cette page :
https://www.ruedesfables.net/la-cigale- ... -origines/

[Uranie]

« Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté. » ("L'invitation au voyage", Les Feurs du mal, Baudelaire.

Il y en a d'autres, bien sûr, mais celle-ci est au centre d'une anecdote personnelle que je vous livre bien volontiers. J'allais subir une opération et les brancardiers arrivent. L'un d'entre eux m'observe et me récite ce vers. Je l'observe à mon tour et je reconnais un élève que j'avais eu dix années plus tôt... Il butait sur ce vers. Jusqu'à la fin de l'année (nous étions quand même au 3e trimestre), le cours se terminait sur ce vers qu'il récitait. Nous riions beaucoup.

J'en ai conclu à la grandeur du métier d'enseignant.

[Perkele]

Le chat ouvrit les yeux, le soleil y entra.
le chat ferma les yeux le soleil y resta.
Voilà pourquoi le soir, quand le chat se réveille,
j'aperçois dans le noir deux morceaux de soleil.
Maurice Carême

[abgech]

Perkele, un amoureux des chats vous remercie.

Des chats, j'aime leur liberté et j'envie leur paresse.

[Leclerc92]

Il est parfois agréable de revisiter un thème connu avec de nouveaux mots. Voici par exemple une autre version de la célèbre Cigale.

Un vieux souvenir :

[JLuc]

…Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair : j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.…

[podemico]

Serge Reggiani interprète Paris Ma Rose en citant tout d'abord Guillaume Apollinaire :

Passent les jours et passent les semaines
Ni le temps passé, ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la seine
C'est beau.

J'ai acheté le livre pour y lire ce passage et l'avoir, matérialisé, sur mon étagère.

[podemico]

Garder la foi, c'est planter notre dernière graine de regret sur notre montagne de péchés.

[podemico]

Proverbe :

Drap s'use comme il est tissu.

Sens : "L'usure d'un vêtement dépend de la qualité du tissage ; l'usure d'une chose dépend de la manière dont elle a été réalisée" :

Exemple (auquel je ne comprend mot):

Bien fusse se j'eusse eu ce sens,
Quant de Jeunesse estoye es mains,
Que temps passe, comme je sens,
A toutes heures, soirs et mains ;
Mais je ne cuidoie avoir mains
Du bien dont mon cuer est yssu :
Drap s'use comme il est tissu
(TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 139).

[Leclerc92]

Merci podemico pour cet extrait de français médiéval. Je pense que vous en comprenez plus d'un mot. Je ne comprends pas non plus tout, du moins en première lecture.

Qui se colle à la "translation" en français moderne ?

Est-ce que ça commence vaguement comme ça :

Ç'aurait été bien que je comprisse
Quand j'étais encore jeune
Que le temps passe, comme je le sens,
À toute heure, soir et matin.