Français notre belle langue

Je viens de découvrir que la médecine légale est en train de devenir la médecine forensique.

Assurément un anglicisme, peut-être favorisé par les nombreuses séries policières anglaises ou américaines qui inondent les chaînes de télévision. Néanmoins, comme le mot anglais est lui-même dérivé du latin, il ne heurte ni les yeux ni les oreilles en français.
https://fr.wiktionary.org/wiki/forensique
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... que/188522

Était-il indispensable ?

Est-il néfaste ?

Il est surtout étymologiquement opaque à la différence de "légal" et "judiciaire".

Cela devrait entraver sa diffusion.

Il y a beaucoup de mots dont on ne connaît pas l'étymologie et que nous employons tout de même allègrement !
Ce qui me gêne, moi, c'est sa prononciation qui n'est pas encore fixée. Il y a trois prononciations possibles du "en" de "forensique" :
-enne, à l'anglaise ; c'est la prononciation illustrée dans le Larousse donné en lien plus haut,
-an ; c'est la prononciation donnée dans le Wiktionnaire, \fɔ.ʁɑ̃.sik\
-in ; comme dans labadens, pensum, benzène ou examen.

Je l'ai entendu lors d'une conférence de gendarmerie sur les méthodes de recherches de preuves anciennes, notamment des squelettes. Il était prononcé "forinsique"

L'origine latine étant forensis, on peut comparer à d'autres descendants de mots latins en -ens :
absens > absent, prononcé ɑ̃
permanens > permanent, id. je pense que la liste est longue et plaide pour la prononciation ɑ̃.

Les prononciations en -an sont les plus fréquentes, mais l'usage a admis des prononciations en -in dans des cas très semblables.
Je ne sais pas quelles règles se sont appliquées au cours du temps.
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.q ... et-au-grec