Forensique

[Perkele]

Je viens de découvrir que la médecine légale est en train de devenir la médecine forensique.

[Leclerc92]

Assurément un anglicisme, peut-être favorisé par les nombreuses séries policières anglaises ou américaines qui inondent les chaînes de télévision. Néanmoins, comme le mot anglais est lui-même dérivé du latin, il ne heurte ni les yeux ni les oreilles en français.
https://fr.wiktionary.org/wiki/forensique
https://www.larousse.fr/dictionnaires/f ... que/188522

[Perkele]

Était-il indispensable ?

[Leclerc92]

Est-il néfaste ?

[Yeva Agetuya]

Il est surtout étymologiquement opaque à la différence de "légal" et "judiciaire".

Cela devrait entraver sa diffusion.

[Leclerc92]

Il y a beaucoup de mots dont on ne connaît pas l'étymologie et que nous employons tout de même allègrement !
Ce qui me gêne, moi, c'est sa prononciation qui n'est pas encore fixée. Il y a trois prononciations possibles du "en" de "forensique" :
-enne, à l'anglaise ; c'est la prononciation illustrée dans le Larousse donné en lien plus haut,
-an ; c'est la prononciation donnée dans le Wiktionnaire, \fɔ.ʁɑ̃.sik\
-in ; comme dans labadens, pensum, benzène ou examen.

[Perkele]

Je l'ai entendu lors d'une conférence de gendarmerie sur les méthodes de recherches de preuves anciennes, notamment des squelettes. Il était prononcé "forinsique"

[Jacques-André-Albert]

L'origine latine étant forensis, on peut comparer à d'autres descendants de mots latins en -ens :
absens > absent, prononcé ɑ̃
permanens > permanent, id. je pense que la liste est longue et plaide pour la prononciation ɑ̃.

[Leclerc92]

Les prononciations en -an sont les plus fréquentes, mais l'usage a admis des prononciations en -in dans des cas très semblables.
Je ne sais pas quelles règles se sont appliquées au cours du temps.
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.q ... et-au-grec