Je tombe sur ce titre d'un journal en ligne : Algérie : découverte de la bagatelle somme de 800.000 euros dans une sacoche.
Cet emploi de "bagatelle" en adjectif est anormal, mais on comprend qu'il s'agissait de dire par antiphrase découverte de la bagatelle de 800.000 euros dans une sacoche, pour signifier une importante somme. On ne sait pas si l'auteur pensait vraiment faire de "bagatelle" un adjectif ou s'il a tout bêtement fait une correction incomplète d'une précédente version et laissé par mégarde "somme".
Bagatelle
-
Perkele
- Messages : 9738
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: Bagatelle
Il a peut-être hésité entre deux formulations.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Re: Bagatelle
800 000 euros pour la bagatelle, ne serait-ce pas cher payé?
-
Perkele
- Messages : 9738
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Re: Bagatelle
Vous payez pour la bagatelle, vous ? 
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.