Traduction de facto

[LandenChristiansen]

Existe-t-il une traduction française précise de l'expression latine « de facto » ? Il semble quelque peu gênant de l’utiliser directement dans une phrase en français de base.

[Bernard_M]

[...] Il semble quelque peu gênant de l’utiliser directement dans une phrase en français de base.

L'expression est tout à fait correcte et, de fait, parfaitement acceptable.

[Perkele]

En effet ; ainsi ; de la sorte...

[Leclerc92]

Quoi "de fait" soit, dans bien des cas, une traduction appropriée de l'expression latine, sa traduction française précise, comme le souhaiterait le demandeur, exigerait qu'on nous donnât le contexte exact de la phrase.

[jarnicoton]

Je suggère qu'il faille un minimum de commentaires avant de poser une question.

[Leclerc92]

La proposition est intéressante et serait même nécessaire si notre forum était surchargé au point qu'il nous faille prendre des mesures de restriction.

[Jacques-André-Albert]

Beaucoup de personnes prononcent [dəfakto], sorte d'hybride entre « de fait » et [defakto].

[Leclerc92]

De fait !