Français notre belle langue

Sous ce titre peut-être abusif, je range la langue qui se pratique notamment sur les médias sociaux, qui représente assez bien la langue parlée par un certain nombre de jeunes. Il est intéressant de la connaître pour la comprendre, d'autant qu'elle est de plus en plus reprise par les films et les séries télévisées.
Je lisais dans cet article quelques lignes reprenant des messages d'internautes à propos de la prestation d'une chanteuse :

"C’est un prank le show d’Arielle Dombasle là ou pas", "Arielle Dombasle ????? Les Français sont trop ringards…OMG", "Arielle Dombasle svp elle est sous quelle drogue", "Très cringe Arielle Dombasle", "La prestation d'Arielle Dombasle sur le parvis de l’hôtel de ville de Paris est vraiment malaisante"

En quelques lignes, trois anglicismes et un néologisme (à la mode).

On ne dit pas le langage des djeunes ?

Des djeunz, plutôt, mais je crois que ça devient un peu ringard.

Leclerc92 a écrit : ↑lun. 15 juil. 2024, 20:52 Je lisais dans cet article quelques lignes reprenant des messages d'internautes à propos de la prestation d'une chanteuse :

"C’est un prank le show d’Arielle Dombasle là ou pas", "Arielle Dombasle ????? Les Français sont trop ringards…OMG", "Arielle Dombasle svp elle est sous quelle drogue", "Très cringe Arielle Dombasle", "La prestation d'Arielle Dombasle sur le parvis de l’hôtel de ville de Paris est vraiment malaisante"

En quelques lignes, trois anglicismes et un néologisme (à la mode).

- on peut accepter show qui est entré dans les mœurs françaises depuis longtemps.
- traduction de prank = blague, canular
- traduction de cringe = déplaisant, synonyme de cet horrible "malaisant".

Note : il y a plus de vingt ans, Danielle Sallenave avait créé une association Sauvons les Lettres. Hélas, trois fois hélas, les Lettres sombrent au fond d'un océan de turpitudes linguistiques diverses. Au secours !

Oui, ajoutons le OMG, Oh my god, Oh mon Dieu.

Ce ne sont pas des organisme modifiés génétiquement ?

Qu'on a choisi d'appeler plutôt OGM !

Nous, pas les Britanniques

Ce n'est pas GMO pour les Britanniques ?

Bon sang, mais c'est bien sûr !

Cessez de râler. C'est déjà beau que les jeunes s'occupent des vieilles.

Moi j'entends à longueur de journée « Pas de souci » qui remplace merci, d'accord, je vous en prie, etc. Un peu l'équivalent du You're welcome britannique. Cette expression se propage comme une trainée de poudre chez les vendeurs dans les magasins, les mécanos dans les ateliers, les serveurs au restaurant... et elle s'étend aux autres générations. À quelque chose malheur est bon : « Pas de souci » semble avoir supplanté entre autres le pénible « Tout à fait » utilisé à toutes les sauces.

Depuis quelques temps une autre expression tout faite est en train de monter en puissance ; il s'agit du redoutable « On va pas se mentir »

Je vais ouvrir un autre fil : le langage des plateaux de télévision.

Il y a aussi "du coup", insupportable.

À propos de "du coup" :

En français⇾En France :

Ainsi⇾Du coup,
Donc⇾Du coup,
Alors⇾Du coup,
Tout à coup⇾Du coup,
Soudainement⇾Du coup,
En conclusion⇾Du coup,
Si je comprends bien⇾Du coup,
Ce qui fait que⇾Du coup,
Conséquemment⇾Du coup,
Du coup⇾Alors donc du coup,
,⇾Du coup.