choux gras

[Invité]

encore une expression mal comprise et mal utilisée!
On fait ses choux de qq chose.
Mais on ne fait pas les choux gras de qq"un.

http://www.lefigaro.fr/international/20 ... times.html

[Jacques]

Effectivement, c'est en quelque sorte une expression réfléchie. Faire ses choux gras, tirer un profit personnel de, utiliser à son propre avantage. On ne fait pas les choux gras de quelqu'un d'autre. Ces déviations de sens deviennent de plus en plus fréquentes. Les gens dont le métier est de parler ou d'écrire se gargarisent avec des mots et expressions dont ils ne connaissent pas la véritable signification.

[Manni-Gédéon]

J'exhume encore un ancien sujet. J'ai appris quelque chose en le lisant car j'avais toujours entendu l'expression déformée.

Pour paraphraser une copine vietnamienne, je dirais que ce sont les gens du bas peuple qui se transmettent ces expressions de bouche à bouche.

Plus sérieusement, je crois effectivement que ces expressions se transmettent de bouche à oreille sans que personne n'ait l'idée de les rechercher dans un dictionnaire. De temps en temps, quelqu'un les déforme, d'autres répètent l'expression déformée et elle finit dans les médias...

Il me semble que les journalistes professionnels devraient faire les vérifications nécessaires avant de publier leurs textes.
Mais aujourd'hui, ça prend trop de temps et le temps, c'est de l'argent. Donc, ça coûte trop cher d'approfondir. C'est de la surqualité.

A propos de surqualité, reprenons le débat dans les néologismes.

[valiente]

Il me semble que les journalistes professionnels devraient faire les vérifications nécessaires avant de publier leurs textes.

Je pense que peu de personnes vous contrediront ici. En somme, cela s'apparente à la "sous-qualité".

[Jacques]

Je ne peux qu'approuver. De plus en plus d'expressions sont ainsi déviées de leur sens réel, et souvent sous l'impulsion des médias. Je me pose aussi la question : mais pourquoi les gens de télévision ou de radio ne prennent-ils pas la peine d'ouvrir des livres pour vérifier ?

[JR]

Comme on l'a fait dire à la marionnette de Serge July aux guignols de l'info il y a quelques années : l'essentiel est que je touche ma déontologie à la fin du mois !

[Jacques]

Je n'étais pas au courant, mais tout est révélé dans cette phrase. Je n'ai pas perdu ma journée, puisque j'ai ri.