Les faux amis de la syntaxe française

[Perkele]

v.i. :
1. être candidat à un emploi, à une fonction

Est-ce que, dans votre dictionnaire, cette acception-là ne serait pas précédée d'une mention en italique précisant : "sens critiqué", "sens abusif" ou quelque chose de ce genre ?

[JR]

Non, rien de tel : je n'ai omis que les exemples.

[Perkele]

Vous ne me réconciliez pas avec Larousse voyez un peu ce qu'en dit le TLF

Sur quel pied faut-il danser lorsqu'on ne veut pas commettre de faute ?

[Perkele]

Les participes passés employés sans auxilliaire "ci-joint, ci-inclus ou ci-annexé" sont :

- invariables lorsqu'ils sont adverbes (ils modifient le verbe et sont, en général, placés avant le COD) :
Veuillez trouver ci-inclus la copie du jugement.

- variables lorsqu'ils sont adjectif épithète ou attribut (ils modifient le nom COD et sont en général placés après celui-ci) :
Veuillez vous référer à la copie du jugement ci-incluse.


Attention !

(Nous l'avons vu dans un autre fil, deux virgules suffisent à transformer l'adverbe en adjectif)

Veuillez trouver ,ci-incluse, la copie du jugement.

[Jacques]

Il aura AFFAIRE à moi

Il aura beaucoup de choses À FAIRE

J'explore les sujets évoqués en mon absence, et je reviens sur celui-ci. Contrairement à ce que l'on croit généralement, nous pouvons dire indifféremment : il aura affaire à moi, ou il aura à faire à moi.
Avoir à faire s'écrit obligatoirement en trois mots dans le sens d'être obligé de faire. Dans l'autre sens (je m'occuperai de lui) on a le choix.

[Perkele]

DÉBUTER = Être situé dans la première partie de quelque chose, constituer cette première partie ou entrer dans sa première phase.

Exemples :
- La partie a débuté par un beau coup.
- La course cycliste débutera devant la mairie.
- Le spectacle vient de débuter.

De par son sens, le verbe DÉBUTER n'admet pas de COD, ainsi :
- "Hier, nous avons débuté les travaux." est incorrect / "Les travaux ont débuté hier." est correct
-"J'ai débuté ma carrière en 1892." est incorrect / "Ma carrière a débuté en 1892." ou "J'ai débuté en 1892" sont corrects.

[Claude]

Jusqu'à votre message je faisais partie de ceux qui commettaient l'erreur.
Je suppose qu'il s'agit de la confusion avec commencer, comme pallier avec remédier à, ou se rappeler avec se souvenir de.

[Perkele]

Sans doute.

Ces petits mots anodins dont on ne se méfie pas nous trahissent plus sûrement qu'un "anatomoimmunopathologique" qu'on n'emploiera jamais. :D

[Claude]

...anatomoimmunopathologique"...

Dont le corps ne peut avoir de bobos ?

[Perkele]

Anatomoimmunopathologique : Relatif à une maladie, atteignant la structure d'un organe, causée par un déficit des protections naturelles.

[Claude]

D'accord ! Il faut se méfier de l'étymologie instinctive ; ça s'apprend, n'est-ce pas Jacques ? J'avais raisonné ainsi : anatomo = le corps ; immuno = immunisé ; pathologique = relatif aux bobos . C'est donc le contraire.

[Perkele]

Dans les étymologie grecques, il faut toujours partir de la dernière racine puis revenir à la première.

Philosophe = "qui aime la sagesse" et non pas "sagesse aimante"

[Claude]

Merci de ce précieux renseignement. Cela veut-il dire qu'en latin c'est différent ?

[Perkele]

Le plus souvent oui :

Théophile = Amadéus

Mais les constructions (plus ou moins) récentes sur des racines grecques ou latines n'ont pas forcément tenu compte de cette logique.

Et certains mots latins, dès l'antiquité, ont été claqués sur le grec.

[Claude]

Et certains mots latins, dès l'antiquité, ont été claqués sur le grec.

Quelle violence !