arrière-goût

[amourdeliceetorgue]

Entendu ce matin à la radio cette curieuse proximité de 2 expressions qu'on n'a pas l'habitude d'entendre ensemble: "... un arrière-goût de déjà-vu...", c'était sur France-musique et c'est vrai qu'il règne sur cette radio un certain snobisme langagier parfois agrémenté d'une légère pointe d'affectation.

[Perkele]

Mais, j'ai toujours entendu cette expression... Je la trouvais très chic. Serais-je snob (prononcer sneub) ?

[Anne]

Entendu ce matin à la radio cette curieuse proximité de 2 expressions qu'on n'a pas l'habitude d'entendre ensemble: "... un arrière-goût de déjà-vu...", c'était sur France-musique et c'est vrai qu'il règne sur cette radio un certain snobisme langagier parfois agrémenté d'une légère pointe d'affectation.

C'est un comble de parler d'"arrière-goût" et de "déjà-vu" pour de la musique que l'on perçoit grâce à l'ouïe.
Ça me rappelle une phrase que j'ai lue récemment : "elle a eu un geste inouï".

[Jacques]

Si on s'en tient à l'origine du mot, c'est en effet une impropriété.
L'Académie admet cependant l'extension de sens qui s'affranchit de la notion d'entendre :
S'emploie souvent par hyperbole. Voilà qui est inouï, c'est une chose inouïe ou, simplement, c'est inouï. S'entourer d'un luxe, d'un faste inouï. Il est d'une mauvaise foi inouïe.

[Jacques-André-Albert]

C'est un comble de parler d'"arrière-goût" et de "déjà-vu" pour de la musique que l'on perçoit grâce à l'ouïe.
Ça me rappelle une phrase que j'ai lue récemment : "elle a eu un geste inouï".

Bonnes remarques, Anne. Je pense qu'il s'agit là d'abus de langage et non de synesthésie.

[Perkele]

Entendu ce matin à la radio cette curieuse proximité de 2 expressions qu'on n'a pas l'habitude d'entendre ensemble: "... un arrière-goût de déjà-vu...", c'était sur France-musique et c'est vrai qu'il règne sur cette radio un certain snobisme langagier parfois agrémenté d'une légère pointe d'affectation.

C'est un comble de parler d'"arrière-goût" et de "déjà-vu" pour de la musique que l'on perçoit grâce à l'ouïe.
Ça me rappelle une phrase que j'ai lue récemment : "elle a eu un geste inouï".

Peut-être que certains d'entre nous mettent ainsi (inconsciemment) en valeur leur sens favori. Comme dans, par exemple :

- Tu as vu ce qu'il a dit !

[Jacques]

À propos de sens, il est curieux de constater que les perceptions de l'odorat et du toucher se traduisent par le même verbe : sentir, ce qui peut prêter parfois à équivoque.

[Claude]

...- Tu as vu ce qu'il a dit !

Il existe en Franche-Comté et peut-être ailleurs l'expression « Écoute voir ! » quand on veut attirer l'attention sur ce qu'on va dire.

[Claude]

À propos de sens, il est curieux de constater que les perceptions de l'odorat et du toucher se traduisent par le même verbe : sentir, ce qui peut prêter parfois à équivoque.

J'ose vous livrer cette expression : « Si vous ne vous sentez pas bien, allez vous faire sentir par un autre ! »

[Marco]

Et bien, Claude, nos parlers sont vraiment très proches ! :D

[Jacques]

Le parler de la Savoie est également proche de celui de la Suisse. Au XXe siècle, on y employait encore septante et nonante (ce sont des Savoyards qui me l'on dit). L'accent d'ailleurs est assez proche de celui de la Suisse.
Question subsidiaire : votre avatar Marco est, si je ne me trompe, une fleur de lys. Il n'y a pourtant jamais eu de rois dans votre pays.

[Marco]

Question subsidiaire : votre avatar Marco est, si je ne me trompe, une fleur de lys. Il n'y a pourtant jamais eu de rois dans votre pays.

Mon pays d’origine, Jacques, celui du cœur, est l’Italie… et ma ville, Florence. (La città del Giglio, ‘la ville du Lys’ ; il est rouge, mais en bleu il s’adapte mieux à l’environnement chromatique du forum. )

[Jacques]

C'est vrai, j'avais oublié. Vous êtes suisse d'adoption.

[Anne]

À propos de sens, il est curieux de constater que les perceptions de l'odorat et du toucher se traduisent par le même verbe : sentir, ce qui peut prêter parfois à équivoque.

Dès qu'il s'agit des sens, on sent. On peut également sentir avec le goût : on sent une amertume dans l'endive.
On sent également avec le sixième sens : "je sens que je vais réussir mon examen"
Il n'y a que pour la vue et l'ouïe qu'il existe des verbes spécifiques. (Pour le goût, goûter peut aussi bien vouloir dire prendre son quatre heure que tester un vin, ou encore trouver à son goût).

[Perkele]

En italien on "sent" avec l'oreille aussi, n'est-ce pas Marco ?