Mots savants / Mots populaires

[Klausinski]

Gourmont cite quelques mots médicaux :

« Voici sans observations une liste de mots français avec leur nom correspondant en patois médical ; on jugera de quel côté sont la raison et la beauté :
adéphagie, fringale
adénoïde, glanduleux
agrypnie, insomnie
adynamie, faiblesse
(...)
zygoma, pommette
thalasie, mal de mer
épilepsie, haut-mal
asthme, court-vent
éphélides, son (taches)
ictère, jaunisse
naevi, envies
phlyctène, ampoule
ecchymose, bleu, meurtrissure, sang-meurtri (vieux
français)
myodopsie, berlue (latin : bislucere )
diplopique, bigle
apoplexie, coup de sang. »

En application, cela pourrait donner : Je me sentis soudainement adynamique, conséquence certaine de l'agrypnie de cette nuit.

Malgré tout, certains termes médicaux l'ont définitivement emporté sur les termes populaires, et l'on parle plus volontiers d'épilepsie que de haut-mal, d'asthme que de court-vent.

[Claude]

Gourmont cite quelques mots médicaux : épilepsie, haut-mal

Je suppose qu'il faut comprendre mal dans le haut du corps, c'est-à-dire la tête, non ?

[Perkele]

Ou plutôt le mal "très grave" comme la confidentialité d'un dossier peut être "haute".

L'épilepsie s'est aussi appelée le "mal caduc", celui qui fait tomber.

[Perkele]

Quant à "soufrir du court-vent", cela peut prêter à confusion.

(Notez au passage qu'on lui prête beaucoup de choses à cette dame Confusion) :D

[Claude]

Quant à "souffrir du court-vent", cela peut prêter à confusion.

Avec les flatulences je suppose ?

[Nke_j]

ACTINITE : coup de soleil.

KÉRATOSE : Épaississement, diffus ou circonscrit, de la couche cornée de l'épiderme.

LENTIGO : Grain de beauté.

[Jacques]

Dans le cas de kératose on comprend le recours à ce mot puisqu'il n'en existe pas d'équivalent dans le vocabulaire courant, mais pour les autres c'est plus difficile à justifier. Pourquoi dire céphalée pour mal de tête ?

[Nke_j]

Dans le cas de kératose on comprend le recours à ce mot puisqu'il n'en existe pas d'équivalent dans le vocabulaire courant, mais pour les autres c'est plus difficile à justifier. Pourquoi dire céphalée pour mal de tête ?

Pourquoi créer «locution» et «vocable» si la langue française est déjà nantie de «terme» et «mot» ?

Probablement afin de pourvoir la langue française de synonymes, ce qui permet de rendre les oraisons moins redondantes.

[Marco]

Pourquoi créer «locution» et «vocable» si la langue française est déjà nantie de «terme» et «mot» ?

Probablement afin de pourvoir la langue française de synonymes, ce qui permet de rendre les oraisons moins redondantes.

Locution et vocable n’ont pas été « créés », ces deux mots (ou termes) sont la francisation du latin locutione[m] et vocabulu[m]. Dans le cas de locution nous avons un mot qui n’est pas synonyme de terme, puisque c’est un « groupe de mots (syntagme ou phrase) fixé par la tradition, dont le sens est souvent métaphorique, figuré » (Petit Robert).

Quant à l’utilité de vocable, outre la nécessité de la variatio que vous mentionnez, je dirai qu’il offre à la langue une richesse supplémentaire, celle du registre.

[Jacques]

Je crois qu'il ne faudrait pas confondre ; la démonstration de Marco marque les nuances entre ces mots qui ne sont pas synonymes. Ce que je critique, c'est l'emploi de mots savants, difficiles à comprendre, à l'aspect barbare, et souvent difficiles à écrire, en lieu et place de mots plus faciles et qui en sont les parfaits synonymes. Démonstration du pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

[Madame de Sévigné]

Podagre est devenu goutteux.

Gras pléthorique est devenu obèse, et maintenant, plus pudiquement en surpoids, et même, en surcharge pondérale.