Prononciation de Moers

Message par **Marco** » mar. 29 mai 2007, 20:07

Je dois enregistrer la traduction italienne du roman de Simenon Maigret et le voleur paresseux (pas mon genre de littérature, mais je fais ça gratuitement pour les aveugles). Un des personnages se nomme Moers et je ne sais pas comment le prononcer. Pouvez-vous m’éclairer ? Merci.

Message par **Claude** » mer. 30 mai 2007, 7:36

Celui-ci n'a rien à voir avec Maigret mais voici ce qui est dit sur un autre Moers :

« Les fondateurs de la famille Gilbert sont : du côté maternel Jean Meurs dit Djean Meus vers 1750 époux Gréer et Piérart venu croit-on de l’Autriche, en tout cas de Moers en Gueldre autrichienne, (ndlr : Moers ou Mörs se prononce Meurs) s’est rendu en France puis à Ronquières où il s’est marié deux fois et a eu 19 enfants… (daté de 1925) ».

Il faudrait trouver quelqu'un qui se rappelle avoir vu le film avec Jean Richard ou qui aurait la cassette ; ce n'est pas mon cas.

Message par **Perkele** » mer. 30 mai 2007, 7:41

Cela pourrait aussi se prononcer "mours"...

Message par **Claude** » mer. 30 mai 2007, 8:04

Perkele a écrit :Cela pourrait aussi se prononcer "mours"...

Comme les Boers et leur guerre ?

Message par **Perkele** » mer. 30 mai 2007, 19:26

voui

si c'est hollandais

Ogier de la Gueusaille

Perkele a écrit :voui si c'est hollandais

Il conviendrait que ce soit la prononciation flamande « mours' », faute de quoi on se rapprocherait dangereusement d'une « affaire de mœurs » :D