Sarà, eppure non sento dire "tycoon" poi così raramente... E mi sembra più col significato di "imprenditore" che di "magnate" (ma magari mi ricordo male).
Comunque, non mi sembra che stiamo facendo un nuovo dizionario inglese-italiano: stiamo
già facendo "lo sforzo di individuare le parole effettivamente usate [e] di capire cosa significano queste parole quando sono usate in italiano".
Scegliere solo le parole più usate: ma perché? Non abbiamo problemi di costi, possiamo mettere tutte quelle che vogliamo. E comunque si tratta di parole usate a livello nazionale, da più persone e in italiano.
Per quanto riguarda la prevenzione, il paragone mi piace poco. Innanzitutto perché al contrario della guerra preventiva la traduzione preventiva:
a)non causa morti;
b)non costa centinaia di miliardi di dollari;
c)non è controproducente;
d)può essere necessaria per impedire che un termine si radichi troppo e diventi impossibile da scalzare.
Con ciò, non intendo certo che bisogna inserire nella nostra lista tutti i termini e le espressioni inglesi (anzi, ce ne sono alcuni da togliere, e precisamente quelli elencati da Gino che ho riscontrato essere del tutto inutilizzati - vedi pagina precedente -): solo quelli che paiono poter entrare nell'uso: come
tenure track (non per altro: stiamo adottando anche noi questo sistema, quindi non è così assurdo pensare che assieme all'idea si importi - al solito - anche la definizione inglese), ma anche
gender mainstreaming, espressioni per cui sembra non si riesca a trovare una traduzione adeguata, cosa che la nostra lista serve ad aiutare a fare.
Poi, se vogliamo possiamo introdurre un'altra legenda, non relativa alla provenienza delle traduzioni bensì all'uso del forestierismo. Potrebbe ricalcare quella del De Mauro: AD alta disponibilità (?), AU alto uso, BU basso uso, CO comune, TS tecnico-specialistico.
Certo che sarebbe una faticaccia, e non ne capisco l'utilità.
Forse il problema è che voi volete stilare questa lista e poi "schiaffarla in faccia" a giornalisti, annunciatori, conduttori et similia per dir loro "stùdiatela e non usare mai più quegli inutili forestierismi: guarda che belle traduzioni ci sono!
![Diabolico / Twisted Evil :twisted:](./images/smilies/icon_twisted.gif)
", oppure allo stesso modo stilare una specie di "prontuario" che tutti possano leggere per ficcarsi bene in testa i forestierismi inutili da sostituire con la traduzione indicata: cose queste per cui naturalmente i termini meno usati sono solo delle palle al piede.
Personalmente invece preferisco stilare un piccolo dizionarietto "pseudoitaliano-italiano" che possa diventare il punto di riferimento di chi non vuole far uso di forestierismi inutili: "ma come potrei mai tradurre
overclock? Andiamo a vedere quel dizionarietto lì, che sicuramente avrà una traduzione geniale! [e guarda caso ce n'è una
tremendamente geniale]"
E mi immagino anche una scena diversa "davanti" ai giornalisti: "guarda, qui c'è una marea di forestierismi usati in italiano inutilmente, per cui c'è una traduzione. Se hai un minimo di intelligenza e amor proprio, adotta almeno le traduzioni più banali (segnalate); se poi vuoi fare un piccolo sforzo per il nostro italiano, ci sono anche delle traduzioni meno immediate ma comunque comprensibili (segnalate); se poi sei veramente un "patriota" (o maniaco, a seconda dei punti di vista
![Raggiante / Very Happy :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
), ci sono anche delle traduzioni che forse (all'inizio) nessuno capirà, ma che sarebbe bello si diffondessero (segnalate). Decidi tu cosa fare, ma sappi che in ogni caso non avrai più scuse."